1
00:00:01,835 --> 00:00:04,044
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

2
00:00:22,592 --> 00:00:24,592
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)

3
00:00:38,212 --> 00:00:41,675
MEISJE: "Ik, die leef
in de schuilplaats
van de Allerhoogste,

4
00:00:41,710 --> 00:00:44,744
"die zich houden
in de schaduw
van de Almachtige,

5
00:00:44,779 --> 00:00:46,284
"Zal tegen de Heer zeggen..."

6
00:00:46,319 --> 00:00:48,319
(BLIJFT ONDUIDELIJK BIDDEN)

7
00:00:50,191 --> 00:00:52,191
(klop op de deur)
VROUW: Annie.

8
00:00:53,359 --> 00:00:55,128
Ben je daarbinnen?

9
00:00:55,163 --> 00:00:57,493
(klop op de deur)
Annie, lieverd,
mag ik binnenkomen?

10
00:00:57,528 --> 00:00:58,527
(DOORKNOP RATTELLEN)

11
00:01:00,564 --> 00:01:02,795
Lieverd?

12
00:01:02,830 --> 00:01:05,897
Annie, doe de deur open,
alsjeblieft?
(HARDER KLOPPEN)

13
00:01:05,932 --> 00:01:07,569
Annie, laat me binnen.
(BLIJFT BIDDEN)

14
00:01:09,177 --> 00:01:11,408
Open de deur, Annie.
(ANN jammert)

15
00:01:11,443 --> 00:01:12,739
Annie.

16
00:01:12,774 --> 00:01:14,543
(BOOS)
Laat me binnen, Annie!

17
00:01:14,578 --> 00:01:16,710
(BANGEN OP DEUR)
Annie!

18
00:01:16,745 --> 00:01:19,581
(AGRESSIEF)
Laat mij binnen! Laat mij binnen!

19
00:01:19,616 --> 00:01:21,352
Annie,
Laat me binnen, Annie!

20
00:01:21,387 --> 00:01:23,651
Laat mij binnen!

21
00:01:23,686 --> 00:01:25,356
(DEUR CRASH)
(ANN SCHREEUWT)

22
00:01:27,657 --> 00:01:30,394
VROUW 2:<i>Je moeder,</i>
<i>was ze schizofreen?</i>

23
00:01:33,498 --> 00:01:36,400
Deze sessies
zijn verplicht voor
al het personeel, zuster Ann.

24
00:01:40,505 --> 00:01:42,736
Mijn moeder had het moeilijk
met depressie.

25
00:01:43,673 --> 00:01:46,179
En ja,

26
00:01:46,214 --> 00:01:48,544
dat was ze uiteindelijk
gediagnosticeerd met
schizofrenie.

27
00:01:48,579 --> 00:01:51,184
Maar zelfs als kind
Ik wist dat het...

28
00:01:53,287 --> 00:01:54,286
meer.

29
00:01:55,553 --> 00:01:56,552
Meer?

30
00:01:58,886 --> 00:02:00,391
Dat had ik niet
een naam ervoor.

31
00:02:02,296 --> 00:02:04,494
Elke nacht,
ze zou komen
naar mijn kamer...

32
00:02:07,367 --> 00:02:08,927
<i>Soms was ze dat</i>
<i>mijn moeder.</i>

33
00:02:10,469 --> 00:02:11,633
<i>Prachtig.</i>

34
00:02:12,801 --> 00:02:13,800
<i>Liefhebbend.</i>

35
00:02:15,804 --> 00:02:17,441
<i>En soms</i>
<i>dat was ze niet.</i>

36
00:02:17,476 --> 00:02:18,904
(ZOUMMEN)

37
00:02:20,380 --> 00:02:22,281
<i>Ze kamde mijn haar.</i>

38
00:02:22,316 --> 00:02:23,315
(Huiverend)

39
00:02:24,252 --> 00:02:26,252
<i>Ze neuriede dat liedje.</i>

40
00:02:30,522 --> 00:02:32,522
(Het neuriën gaat door)

41
00:02:39,993 --> 00:02:41,333
Ze zou mij pijn doen.

42
00:02:42,666 --> 00:02:44,765
En dan hield ze mij vast
en huilen en zeggen

43
00:02:44,800 --> 00:02:47,240
de stem in haar hoofd
liet haar het doen.

44
00:02:49,002 --> 00:02:51,409
Het spijt me zo, Ann.

45
00:02:51,444 --> 00:02:53,543
Misbruik door toedoen van
iemand die je vertrouwt is...

46
00:02:53,578 --> 00:02:56,282
Mijn moeder was niet in staat
van mij pijn doen,

47
00:02:56,317 --> 00:02:57,481
ze hield van mij.

48
00:03:00,552 --> 00:03:02,585
Het was het ding
in haar.

49
00:03:03,885 --> 00:03:05,456
Ze was bezeten.

50
00:03:11,992 --> 00:03:13,992
(ETHERISCHE MUZIEK SPELEN)

51
00:03:38,458 --> 00:03:39,457
(DONDER GErommel)

52
00:03:57,070 --> 00:03:59,510
(ZUCHT)
Kijk eens wie het is.

53
00:03:59,545 --> 00:04:02,513
ANN: Goedemorgen, Steve.
STEVE: Goedemorgen.
Bedankt.

54
00:04:04,110 --> 00:04:05,318
(BEL LUISTEREN)

55
00:04:17,596 --> 00:04:19,398
VADER QUINN:
Je maakt een goed punt.

56
00:04:19,433 --> 00:04:22,896
Maar nee, dat zijn wij niet
vandaag de dag nog zondiger dan
wij waren in het verleden.

57
00:04:24,504 --> 00:04:25,932
Het menselijk hart
is nooit veranderd.

58
00:04:26,836 --> 00:04:27,934
Zuster Ann.

59
00:04:30,840 --> 00:04:32,642
Wat is er veranderd

60
00:04:32,677 --> 00:04:34,908
is dat er zijn
meer bezittingen
vandaag gerapporteerd

61
00:04:34,943 --> 00:04:38,846
dan op enig ander moment
in de geschiedenis.

62
00:04:38,881 --> 00:04:43,356
We zijn een oorlog aan het verliezen
dat heeft gewoed
eeuwenlang.

63
00:04:43,391 --> 00:04:44,786
Wij moeten
houd de lijn vast,

64
00:04:44,821 --> 00:04:46,018
strijd voor iedere ziel.

65
00:04:48,924 --> 00:04:50,957
DR. PETERS:<i>Tijdens</i>
<i>de Spaanse Inquisitie,</i>

66
00:04:50,992 --> 00:04:54,664
de katholieke kerk
verantwoordelijk voor was
de marteling en de dood

67
00:04:54,699 --> 00:04:58,899
van duizenden
van zogenaamde ketters.

68
00:04:58,934 --> 00:05:01,407
Velen waren eenvoudigweg
degenen die er last van hebben

69
00:05:01,442 --> 00:05:06,005
psychotisch, humeurig, neurotisch
en persoonlijkheidsstoornissen.

70
00:05:06,040 --> 00:05:08,678
De structuur zelf
jij zit erin

71
00:05:08,713 --> 00:05:11,142
werd gebouwd
in de late 18e eeuw

72
00:05:11,177 --> 00:05:14,420
als reactie
tot een opkomst van het occulte.

73
00:05:14,455 --> 00:05:18,457
De geestelijkheid zou slepen
vrouwen verdacht
het beoefenen van donkere kunsten

74
00:05:18,492 --> 00:05:23,792
naar beneden
de doopput aan
bevrijd ze van boze geesten.

75
00:05:23,827 --> 00:05:27,961
Talloze mensen zijn verdronken
in wijwater

76
00:05:27,996 --> 00:05:29,864
tot uiteindelijk,
de praktijk werd stopgezet.

77
00:05:29,899 --> 00:05:31,998
ANN: Sorry, dokter.

78
00:05:32,033 --> 00:05:37,168
Ontkent u dat
er zijn legitieme
gevallen van bezit?

79
00:05:37,203 --> 00:05:41,139
Ik ben hier geweest
lang genoeg
dingen gezien te hebben

80
00:05:41,174 --> 00:05:43,515
dat ik niet kan
rekening voor.

81
00:05:43,550 --> 00:05:47,145
Maar één ding weet ik wel
is de geest
ongelooflijk krachtig.

82
00:05:47,180 --> 00:05:50,016
En het houdt van
om ons voor de gek te houden.

83
00:05:50,051 --> 00:05:53,789
Vervormen
onze realiteit.

84
00:05:53,824 --> 00:05:58,695
Nu, gelukkig,
de aanpak van de Kerk wel
door de eeuwen heen geëvolueerd.

85
00:05:58,730 --> 00:06:02,732
<i>En dat is waar</i>
<i>psychiaters zoals ik</i>
<i>kom binnen.</i>

86
00:06:02,767 --> 00:06:07,000
<i>De nieuwe richtlijnen van het Vaticaan</i>
<i>iedereen nodig</i>
<i>verdacht van bezit</i>

87
00:06:07,035 --> 00:06:11,708
<i>om een diepgaande fysieke behandeling te ondergaan</i>
<i> en psychologische evaluaties</i>

88
00:06:11,743 --> 00:06:14,678
<i> voordat het wordt goedgekeurd</i>
<i> het ritueel van exorcisme.</i>

89
00:06:17,980 --> 00:06:19,980
(DONKERE MUZIEK SPEELT)

90
00:06:23,656 --> 00:06:24,655
(BABY HUILT BOVEN DE LUIDSPREKER)

91
00:06:31,125 --> 00:06:33,466
(LEZERTRILLS)
(DEUR PIEPTOON)

92
00:06:36,999 --> 00:06:38,900
Hoe gaat het met ons?
vandaag, Clark?

93
00:06:41,135 --> 00:06:42,574
Alles wat we kunnen
je te eten krijgen?

94
00:06:44,776 --> 00:06:46,644
Laten we geven
deze appelmoes
eens, hè?

95
00:06:54,115 --> 00:06:55,114
Hoi.

96
00:06:56,018 --> 00:06:57,523
Daar gaan we.

97
00:07:00,187 --> 00:07:01,186
(GULPEN)

98
00:07:03,696 --> 00:07:06,158
O, jij houdt ervan
de appelmoes.

99
00:07:06,193 --> 00:07:07,665
Ik zal wel moeten
onthoud dat.

100
00:07:13,266 --> 00:07:14,507
(LEZERTRILLS)

101
00:07:16,940 --> 00:07:18,203
DR. PETERS:
Ik heb besteld
een volledig bloedpaneel

102
00:07:18,238 --> 00:07:22,581
zoals ik dat doe
allemaal van ons
nieuwe patiënten.

103
00:07:22,616 --> 00:07:25,848
Ze werd binnengebracht
voor beoordeling
na epileptische aanvallen,

104
00:07:25,883 --> 00:07:29,687
spierspasmen,
incontinentie
en hypersalivatie.

105
00:07:29,722 --> 00:07:31,854
Natalie's moeder
gelooft dat

106
00:07:31,889 --> 00:07:34,087
ze wordt bezeten
door een soort van
kwaadaardige entiteit.

107
00:07:34,122 --> 00:07:37,530
En ik geloof
dat de testresultaten
zal het tegendeel bewijzen.

108
00:07:37,565 --> 00:07:39,994
(Fluistert) Dat is ze niet
hoe angstaanjagend ze ook lijkt.

109
00:07:41,228 --> 00:07:42,931
DR. PETERS:
Ze kan je horen.

110
00:07:45,573 --> 00:07:46,572
Heren,
zullen we?

111
00:07:48,235 --> 00:07:50,037
PRIESTER 1: Dank u.
PRIESTER 2: Bedankt, zuster.

112
00:07:52,272 --> 00:07:54,679
ANN: Dat deed je niet
eet veel.
Mm.

113
00:07:57,783 --> 00:07:59,079
Ik vind je, eh...

114
00:08:00,687 --> 00:08:01,719
hond?

115
00:08:01,754 --> 00:08:03,248
Het is een trein.

116
00:08:03,283 --> 00:08:04,590
Dat heeft een staart.

117
00:08:05,318 --> 00:08:07,285
Het is een samenvatting.

118
00:08:07,320 --> 00:08:09,925
(Smakt lippen)
Nou, dan,

119
00:08:09,960 --> 00:08:12,862
je bent officieel
een uitgehongerde kunstenaar.

120
00:08:14,800 --> 00:08:16,932
Ik weet het niet
waarom doen ze dat niet
geef je een dessertje.

121
00:08:19,167 --> 00:08:20,606
Bedankt.
(GRINNERT)

122
00:08:21,774 --> 00:08:23,202
Wat is het?

123
00:08:23,237 --> 00:08:25,303
O, een soort van
nougatachtige goedheid.

124
00:08:26,174 --> 00:08:27,712
Wat is noga?

125
00:08:29,617 --> 00:08:31,650
Ik weet het niet.

126
00:08:31,685 --> 00:08:33,113
(MOMMEL)
Het is echt goed.

127
00:08:33,148 --> 00:08:34,785
(imiteert mompelen,
GRIPELS)

128
00:08:38,956 --> 00:08:40,857
Jij bent mijn favoriet
persoon hier.

129
00:08:46,766 --> 00:08:47,765
Nou, eh...

130
00:08:50,000 --> 00:08:52,902
Wij meiden,
we moeten bij elkaar blijven
op deze plek.

131
00:08:59,372 --> 00:09:00,580
Ja.

132
00:09:02,375 --> 00:09:04,584
(DONDER GErommel)
(Regen geklets)

133
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
(WINDHUIZEN)

134
00:09:22,131 --> 00:09:23,130
(Huiverend)

135
00:09:29,435 --> 00:09:30,808
(zachtjes jammerend)

136
00:09:31,844 --> 00:09:32,843
(jankend)

137
00:09:33,813 --> 00:09:35,043
(gedempte kreten)

138
00:09:38,818 --> 00:09:39,817
(ZUCHT)

139
00:10:16,020 --> 00:10:18,020
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

140
00:10:54,058 --> 00:10:55,057
(DEURRAMMELINGEN)

141
00:10:59,492 --> 00:11:00,700
(ADEM trilt)

142
00:11:03,397 --> 00:11:05,397
(ETHERISCHE MUZIEK SPELEN)

143
00:11:24,858 --> 00:11:26,451
ANNS MOEDER:
(FLUISTEREN)<i>Annie.</i>

144
00:11:27,355 --> 00:11:28,354
(BABY HUILT IN AFSTAND)

145
00:11:35,000 --> 00:11:35,999
(BABY BLIJFT HUIZEN)

146
00:11:46,209 --> 00:11:47,813
ANNS MOEDER:
<i> Annie, laat los.</i>

147
00:11:54,052 --> 00:11:55,051
(ZUCHT ZACHT)

148
00:11:56,384 --> 00:11:57,383
(hijg)

149
00:11:59,024 --> 00:12:00,221
Hé, Natalie.

150
00:12:01,829 --> 00:12:02,828
Hoi.

151
00:12:03,897 --> 00:12:05,193
Voel je je goed?

152
00:12:06,867 --> 00:12:08,361
Ik hou niet van
die kamer.

153
00:12:11,432 --> 00:12:13,201
Hoe ben je eruit gekomen
van die kamer?

154
00:12:14,941 --> 00:12:16,204
Ik wilde je vinden.

155
00:12:23,180 --> 00:12:25,213
Nougat is een familie
van lekkernijen

156
00:12:25,248 --> 00:12:26,511
gemaakt met suiker
en schat,

157
00:12:26,546 --> 00:12:28,920
geroosterde noten
en opgeklopte eiwitten.

158
00:12:29,549 --> 00:12:30,548
Ik heb het opgezocht.

159
00:12:33,124 --> 00:12:35,421
Wist je dat
snoepjes hebben gezinnen?

160
00:12:37,458 --> 00:12:38,457
Dat doe ik nu.

161
00:12:44,366 --> 00:12:45,937
Zullen we teruggaan
naar jouw kamer?

162
00:12:47,468 --> 00:12:48,467
Oké.

163
00:13:06,652 --> 00:13:07,959
ANNS MOEDER:
(FLUISTEREN)<i>Annie.</i>

164
00:13:14,935 --> 00:13:16,935
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

165
00:13:33,679 --> 00:13:35,217
<i>Ik ben hier bij je.</i>

166
00:13:35,252 --> 00:13:37,087
(Onheilspellende muziek speelt)

167
00:13:37,122 --> 00:13:39,122
(griezelige vrouwenstem
SPREEKT BULGAARS)

168
00:13:45,361 --> 00:13:48,362
(griezelige stem
GRAUWEN, janken)

169
00:13:52,368 --> 00:13:54,368
(griezelige stem hervat
SPREEKT BULGAARS)

170
00:13:56,339 --> 00:13:58,339
(AGRESSIEF SCHREEUWEN
IN BULGAARS)

171
00:14:02,180 --> 00:14:04,114
(MAN OP VIDEO
SPREEKT BULGAARS)

172
00:14:04,149 --> 00:14:06,116
(VROUW OP VIDEOSNARLS)

173
00:14:06,151 --> 00:14:08,151
(MAN SPREEKT VERDER)

174
00:14:08,186 --> 00:14:10,087
(VROUW LACHT, kreunt)

175
00:14:10,122 --> 00:14:11,924
(BEIDE GAAN DOOR
SPREEKT BULGAARS)

176
00:14:13,620 --> 00:14:16,489
(VROUW Babbelt spottend)

177
00:14:16,524 --> 00:14:19,525
(MAN SPREEKT VERDER)
(VROUW BLIJFT BLIJVEN)

178
00:14:20,462 --> 00:14:21,461
(VROUW SPREEKT)

179
00:14:22,596 --> 00:14:25,465
(VROUW SCHREEUWT)

180
00:14:25,500 --> 00:14:29,568
(MAN SPREEKT)
(VROUW SPREEKT ZACHT)

181
00:14:29,603 --> 00:14:31,537
(KLIKKEN OP AFSTAND)
(VIDEOSTOPT)

182
00:14:31,572 --> 00:14:34,980
Elena was binnengekomen
het terminale stadium
van bezit hier.

183
00:14:36,445 --> 00:14:38,412
Ze zou scheuren
haar eigen kleding,

184
00:14:38,447 --> 00:14:41,580
lik haar eigen urine,
eet steenkool.

185
00:14:41,615 --> 00:14:44,055
In de terminale fase,

186
00:14:44,090 --> 00:14:50,358
de bezetene reikt
het uiterste van het fysieke
en geestelijke corruptie.

187
00:14:50,393 --> 00:14:52,459
Bevrijding
het kan nog steeds, maar...

188
00:14:54,760 --> 00:14:55,968
de dood is op handen.

189
00:15:00,469 --> 00:15:02,073
Helaas voor Elena,

190
00:15:03,109 --> 00:15:04,207
de dood kwam op de eerste plaats.

191
00:15:08,411 --> 00:15:11,412
Demonen
zijn van Lucifer
voetsoldaten.

192
00:15:11,447 --> 00:15:14,283
Ze kennen geen vermoeidheid,
geen angst, geen twijfel.

193
00:15:14,318 --> 00:15:17,715
Wanneer je de kamer binnenkomt
van de bezetenen,

194
00:15:17,750 --> 00:15:20,454
jij loopt
op een slagveld.

195
00:15:20,489 --> 00:15:22,654
De Duivel zal dat doen
probeer je af te leiden.

196
00:15:22,689 --> 00:15:24,359
Zaai twijfel in Gods woord.

197
00:15:25,263 --> 00:15:27,065
Onthoud altijd,

198
00:15:27,100 --> 00:15:29,034
het woord van God

199
00:15:29,069 --> 00:15:31,366
is je meest
krachtig wapen.

200
00:15:34,272 --> 00:15:37,603
Maar de Rite is niet rechtvaardig
een reeks gebeden.

201
00:15:39,739 --> 00:15:42,179
Het is een dans.

202
00:15:42,214 --> 00:15:46,018
Wij moeten voelen
de cadans van de strijd.

203
00:15:46,053 --> 00:15:47,283
Werk samen met onze partners.

204
00:15:48,649 --> 00:15:54,752
Begrijp het juiste
toegangspunten voor de aanval.

205
00:15:54,787 --> 00:16:00,494
Helaas, de priesters
fatale fouten gemaakt
in Elena's exorcisme.

206
00:16:00,529 --> 00:16:02,760
Wat zou je
anders gedaan?

207
00:16:02,795 --> 00:16:06,665
(PRIESTER EXORCIERT
IN BULGAARS
OP OORTELEFOONS)

208
00:16:06,700 --> 00:16:08,700
(ELENA SCHREEUWT
IN BULGAARS
OP OORTELEFOONS)

209
00:16:11,639 --> 00:16:13,639
(PRIESTER EN ELENA
VERDER SPRAKEN)

210
00:16:20,714 --> 00:16:22,615
(TRACKPAD-KLIKKEN)
(AUDIO TERUGWINDEN)

211
00:16:22,650 --> 00:16:24,386
(TRACKPAD-KLIKKEN)
(AUDIO HERVATTEN)

212
00:16:26,753 --> 00:16:28,324
(ELENA HERHAALDE ZIN
IN BULGAARS)

213
00:16:41,207 --> 00:16:44,043
ANN: Mijn moeder
over horen gesproken
die stem van binnen.

214
00:16:45,541 --> 00:16:47,706
Ze zei de stem
wilde haar niet echt.

215
00:16:49,776 --> 00:16:51,215
Het wilde mij.

216
00:16:52,647 --> 00:16:55,714
Omdat ik er één was
van Gods uitverkoren soldaten.

217
00:16:57,850 --> 00:17:00,389
(SPEELENDE MUZIEK)

218
00:17:04,824 --> 00:17:06,461
(LEZERTRILLS)
(DEUR ONTGRENDELD)

219
00:17:20,444 --> 00:17:21,476
Zuster.

220
00:17:21,511 --> 00:17:22,576
Hoi.

221
00:17:22,611 --> 00:17:24,446
Ik ben aan het reviewen
sommige gevallen

222
00:17:24,481 --> 00:17:27,647
en er lijkt
enkele hiaten te zijn
in de map.

223
00:17:27,682 --> 00:17:30,353
De gegevens
worden direct ingevoerd
naar het hoofdarchief.

224
00:17:30,388 --> 00:17:32,718
Er zijn
geen gaten.

225
00:17:32,753 --> 00:17:35,358
En hoe zit het
de terminale gevallen?

226
00:17:35,393 --> 00:17:36,854
Die zijn geclassificeerd.

227
00:17:43,731 --> 00:17:45,896
VADER QUINN:
<i>Je hebt mij opgeroepen, zuster?</i>

228
00:17:45,931 --> 00:17:49,438
ZUSTER EUPHEMIE:
Ik begrijp dat zuster Ann
heeft het op zich genomen

229
00:17:49,473 --> 00:17:52,342
bijwonen
nog een
van je lessen.

230
00:17:52,377 --> 00:17:53,871
Ik zou het niet doen
zeg 'bijwonen'.

231
00:17:53,906 --> 00:17:55,543
Eerder 'infiltreren'.

232
00:17:55,578 --> 00:17:57,611
Ze is heel licht
op haar voeten.

233
00:17:57,646 --> 00:18:00,383
De regels van de kerk
zijn heel duidelijk, Vader.

234
00:18:00,418 --> 00:18:03,584
Alleen mannelijke geestelijken
mag ingeschreven worden
in exorcismetraining.

235
00:18:04,356 --> 00:18:05,916
Voor nu.

236
00:18:05,951 --> 00:18:08,457
Dat zou je ook moeten zijn
dankbaar, kind.

237
00:18:08,492 --> 00:18:11,823
In de afgelopen jaren,
zelfs patiëntenzorg
op de exorcismeschool

238
00:18:11,858 --> 00:18:13,495
werd beperkt
aan priesters.

239
00:18:14,432 --> 00:18:16,597
Nu sta je hier.

240
00:18:16,632 --> 00:18:20,271
Maar wat maakt het uit
als ik dat nooit zal kunnen
een exorcisme uitvoeren?

241
00:18:20,306 --> 00:18:22,603
Is een verpleegster
zonder voordeel
aan haar patiënten

242
00:18:22,638 --> 00:18:25,474
omdat ze dat niet kan
operatie uitvoeren?

243
00:18:25,509 --> 00:18:28,444
Vrouwelijke chirurgen
waren ooit ondenkbaar.

244
00:18:28,479 --> 00:18:29,841
Er moest iemand zijn
de eerste.

245
00:18:30,811 --> 00:18:33,482
Ja. Nou,

246
00:18:33,517 --> 00:18:36,320
het genezen van het vlees
is heel anders
onderneming

247
00:18:36,355 --> 00:18:38,883
dan genezing
de geest.

248
00:18:38,918 --> 00:18:42,326
Als leden
van de katholiek
gemeenschap van vrouwen,

249
00:18:42,361 --> 00:18:45,560
het is niet onze plaats
om deze zielen te bevrijden
van hun kwelgeesten.

250
00:18:45,595 --> 00:18:47,661
Wij zijn hier
troosten,

251
00:18:47,696 --> 00:18:50,400
bidden,
en barmhartigheid tonen.

252
00:18:51,502 --> 00:18:52,501
Dat is alles.

253
00:18:54,736 --> 00:18:56,703
Je mag terugkeren
nu aan uw taken.

254
00:18:57,838 --> 00:18:58,837
Ja, zuster.

255
00:18:59,609 --> 00:19:00,608
Vader.

256
00:19:07,617 --> 00:19:09,221
Ze wil
leren.

257
00:19:10,521 --> 00:19:11,883
En ik wil het
bescherm haar.

258
00:19:16,296 --> 00:19:18,692
(SHOWTUNES MUZIEK SPEELT
AAN LUIDSPREKER)

259
00:19:22,533 --> 00:19:23,532
(ZOUMMEN)

260
00:19:32,609 --> 00:19:34,609
(EN neuriënd van ANN
MOEDER LIED)

261
00:19:40,452 --> 00:19:42,452
(GAAT DOOR MET neuriën)

262
00:19:46,920 --> 00:19:48,656
Clark, hoe gaat het met jou?
ken je dat liedje?

263
00:19:51,826 --> 00:19:52,825
(stopt met neuriën)

264
00:19:55,401 --> 00:19:56,895
We hebben gewacht
voor jou.

265
00:20:00,736 --> 00:20:01,735
(VLEES SIZEND)

266
00:20:06,071 --> 00:20:07,510
(STATISCH KRAKSEL)

267
00:20:07,545 --> 00:20:08,973
(ANN'S moeder neuriënd
AAN LUIDSPREKER)

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,681
Je moeder
heeft een mooie stem.

269
00:20:13,716 --> 00:20:15,617
(hijgend)
(CLARK neuriënd)

270
00:20:15,652 --> 00:20:16,651
(DEUR SLAMEN)

271
00:20:17,852 --> 00:20:19,390
(ELEKTRICITEIT KRIST)

272
00:20:19,425 --> 00:20:20,424
(GAAT DOOR MET neuriën)

273
00:20:22,054 --> 00:20:23,559
(KLIKKEN)

274
00:20:23,594 --> 00:20:25,462
Hallo, kan iedereen
hoor mij?

275
00:20:28,599 --> 00:20:29,862
(STIKKING)

276
00:20:29,897 --> 00:20:33,503
(IN DEMONISCHE STEM)
Laat mij binnen.

277
00:20:33,538 --> 00:20:34,966
(SNAUWEND)

278
00:20:35,001 --> 00:20:36,000
(BEIDE GRONDEN)

279
00:20:37,773 --> 00:20:38,838
(Het neuriën gaat verder
AAN LUIDSPREKER)

280
00:20:38,873 --> 00:20:39,872
(CLARK neuriënd)

281
00:20:41,007 --> 00:20:42,039
ANN: Nee!

282
00:20:42,074 --> 00:20:43,282
(LICHTEN KRAKEN)

283
00:20:46,518 --> 00:20:47,682
(LACHT MANIAKAAL)

284
00:20:47,717 --> 00:20:48,617
(Het neuriën gaat verder
AAN LUIDSPREKER)

285
00:20:49,785 --> 00:20:50,784
ANN: Nee!

286
00:20:51,952 --> 00:20:53,622
(ANN Hijgend)
(Het neuriën stopt)

287
00:20:58,563 --> 00:20:59,826
(TABLET-PIEPJES)

288
00:20:59,861 --> 00:21:00,695
KARDINAAL MATHEWS:
Ik heb genoeg gezien.

289
00:21:03,370 --> 00:21:07,372
Deze demon verscheen
om achter zuster Ann aan te gaan
zonder reden.

290
00:21:07,407 --> 00:21:10,342
Geprovoceerd door haar
louter aanwezigheid.

291
00:21:10,377 --> 00:21:11,871
Voor haar eigen bescherming,

292
00:21:11,906 --> 00:21:14,104
en die van
anderen hier
bij St. Michael's,

293
00:21:14,139 --> 00:21:16,975
wij zouden dat moeten doen
stuur haar terug
naar het klooster.

294
00:21:17,010 --> 00:21:20,715
Het kwaad is niet beperkt
naar de muren van
deze instelling.

295
00:21:20,750 --> 00:21:22,079
Ik zou me beter voelen
dat ze hier is.

296
00:21:23,082 --> 00:21:24,554
Ik kan met haar samenwerken.

297
00:21:24,589 --> 00:21:25,720
Houd haar in de gaten.

298
00:21:25,755 --> 00:21:28,360
Met haar samenwerken?
In welke zin?

299
00:21:29,726 --> 00:21:31,726
Ik wil haar graag leren,
Uwe Eminentie.

300
00:21:33,730 --> 00:21:36,467
Dat is tegen
allemaal precedenten,

301
00:21:36,502 --> 00:21:37,666
alle leer.

302
00:21:37,701 --> 00:21:39,437
VADER QUINN:
Niets formeels.

303
00:21:39,472 --> 00:21:41,032
Net genoeg om
zichzelf beschermen

304
00:21:41,870 --> 00:21:42,869
en anderen.

305
00:21:45,742 --> 00:21:48,842
Ik weet het niet zeker
van de exacte aard
ervan.

306
00:21:48,877 --> 00:21:50,745
Maar dit
relatie
zij heeft...

307
00:21:52,617 --> 00:21:53,748
het is persoonlijk.

308
00:21:54,949 --> 00:21:56,553
Maar, Vader,

309
00:21:56,588 --> 00:21:58,885
we hebben allemaal een persoonlijk
relatie met God.

310
00:21:59,888 --> 00:22:00,887
(Schraapt de keel)

311
00:22:02,088 --> 00:22:03,791
Niet met God, zuster.

312
00:22:08,831 --> 00:22:09,830
Met de Duivel.

313
00:22:13,066 --> 00:22:15,066
(DONKERE MUZIEK SPEELT)

314
00:22:36,760 --> 00:22:39,497
VADER QUINN:
De citadel is gevallen.

315
00:22:39,532 --> 00:22:41,763
De muren
zijn verbrokkeld.

316
00:22:41,798 --> 00:22:43,897
Zwarte rook
vervaagt de zon.

317
00:22:45,230 --> 00:22:47,538
Omdat, zoals sommigen van jullie
weet het misschien al,

318
00:22:47,573 --> 00:22:49,903
wij hebben
een vrouwelijke studente
in de klas

319
00:22:50,741 --> 00:22:52,070
als waarnemer.

320
00:22:52,105 --> 00:22:54,138
Zuster Ann zal dat zijn
die ons vergezelt

321
00:22:54,173 --> 00:22:56,140
op onze rondes
voor de rest
van de termijn.

322
00:22:58,078 --> 00:23:00,749
Let nu goed op.

323
00:23:00,784 --> 00:23:05,655
De nuances van ons vak
actief leren vereisen
om het echt te begrijpen.

324
00:23:06,251 --> 00:23:08,625
Dus groep één,

325
00:23:08,660 --> 00:23:11,826
laten we afdalen
de monding van de hel,
zullen we?

326
00:23:11,861 --> 00:23:13,861
(SPEELENDE MUZIEK)

327
00:23:19,737 --> 00:23:21,066
(LEZERTRILLS)
(DEUR ONTGRENDELD)

328
00:23:27,580 --> 00:23:29,580
(WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR)

329
00:23:33,817 --> 00:23:34,816
(LEZERTRILLS)

330
00:23:41,627 --> 00:23:44,595
VADER QUINN:
Maak je geest leeg
alle gedachten behalve gebed.

331
00:23:46,566 --> 00:23:47,829
Je moet vastberaden blijven

332
00:23:48,964 --> 00:23:50,568
ondanks de afleidingen.

333
00:23:53,001 --> 00:23:55,870
Het kan het verschil zijn
tussen leven en dood

334
00:23:55,905 --> 00:23:56,970
voor jullie beiden...

335
00:23:58,611 --> 00:23:59,808
en de getroffenen.

336
00:24:03,176 --> 00:24:05,748
Het onderwerp
is een recente bekentenis.

337
00:24:05,783 --> 00:24:09,983
Dr. Peters'
voorlopige diagnose
idiopathische epilepsie was.

338
00:24:10,018 --> 00:24:12,887
Het onderwerp
werd hierheen verplaatst
tot observatie

339
00:24:12,922 --> 00:24:14,592
toen ze begon
gedrag te vertonen

340
00:24:14,627 --> 00:24:17,089
dat dokter Peters
kon het niet uitleggen.

341
00:24:18,994 --> 00:24:21,027
Natalie wel
10 jaar oud.

342
00:24:21,062 --> 00:24:24,569
We moeten snel handelen
nog verder te stoppen
escalatie.

343
00:24:25,264 --> 00:24:26,670
Ik heb twee vrijwilligers nodig.

344
00:24:34,339 --> 00:24:35,547
VADER DANTE:
Ik ga, vader.

345
00:24:37,243 --> 00:24:38,814
VADER QUINN:
Heel goed.

346
00:24:38,849 --> 00:24:40,717
Je zult nemen
de leiding.

347
00:24:40,752 --> 00:24:42,147
Wie zou dat willen
pater Dante bijstaan?

348
00:24:44,789 --> 00:24:45,854
Ik zal.

349
00:24:48,320 --> 00:24:49,594
Vader Raymond.

350
00:24:51,763 --> 00:24:53,961
De wapenrusting van God.

351
00:24:53,996 --> 00:24:57,327
Ieder van jullie
hebben gepresteerd
een eenvoudig exorcisme

352
00:24:57,362 --> 00:25:00,231
elke keer
je hebt een kind gedoopt.

353
00:25:00,266 --> 00:25:03,168
Ze schoonmaken
van hun erfzonde.

354
00:25:03,203 --> 00:25:05,775
Dat was de doop
door wijwater.

355
00:25:06,745 --> 00:25:11,176
Dit is de doop
door vuur.

356
00:25:11,211 --> 00:25:15,048
<i> Onthoud,</i>
<i>de naam "Lucifer"</i>

357
00:25:15,083 --> 00:25:18,282
komt voort uit
de Latijnse term
<i> "lucem ferre."</i>

358
00:25:19,186 --> 00:25:20,317
"Brenger van licht."

359
00:25:22,090 --> 00:25:24,893
De Duivel zal dat doen
schijn zijn licht

360
00:25:24,928 --> 00:25:29,128
<i>in het donkerste,</i>
<i>diepste uitsparingen</i>
<i>van je geest,</i>

361
00:25:29,163 --> 00:25:31,900
het blootleggen van jouw
diepste geheimen.

362
00:25:32,837 --> 00:25:34,804
Je diepste pijn.

363
00:25:34,839 --> 00:25:38,610
Hij zal deze pijn gebruiken
om in je ziel in te breken.

364
00:25:40,273 --> 00:25:41,910
(LEZERTRILLS)
(DEUR ONTGRENDELD)

365
00:25:56,927 --> 00:25:58,894
VADER QUINN: (OVER SPREKER)
<i>Je moet voorbij het meisje kijken.</i>

366
00:25:58,929 --> 00:26:01,292
<i>Ze is net zo goed een demon</i>
<i> als slachtoffer.</i>

367
00:26:10,204 --> 00:26:14,041
<i>In Nomine Patris,</i>
<i> en Filii,</i>
<i> en Spiritus Sancti.</i>

368
00:26:14,076 --> 00:26:15,680
Amen.
Amen.

369
00:26:17,783 --> 00:26:19,783
(BONEN KRAKEN,
VLEES SQUELCHEN)

370
00:26:24,449 --> 00:26:26,350
VADER DANTE:
<i> Christus, heb medelijden.</i>

371
00:26:26,385 --> 00:26:28,088
terreur,

372
00:26:28,123 --> 00:26:30,893
Heer, in het beest
dit nu verontreinigen
onschuldig kind.

373
00:26:30,928 --> 00:26:32,796
Strek uw
machtige hand, Heer.

374
00:26:32,831 --> 00:26:37,196
En werp deze demon
van uw dienaar,
Natalie Hoop.

375
00:26:37,231 --> 00:26:39,198
Wij hebben je buitengesloten.

376
00:26:39,233 --> 00:26:43,301
<i> ♪ Ik kan je niet horen ♪</i>

377
00:26:43,336 --> 00:26:44,368
(BONEN CRACK)
(WINCES)

378
00:26:44,403 --> 00:26:46,073
Nee!
(VLEESSE SIZZLES)

379
00:26:46,108 --> 00:26:47,107
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

380
00:26:52,983 --> 00:26:54,785
(GROWELEN, SISSEN)

381
00:26:57,152 --> 00:26:58,382
Blijf ver weg
dit schepsel van God.

382
00:26:59,891 --> 00:27:01,154
BEIDE: Want Hij is het
die jou beveelt.

383
00:27:01,189 --> 00:27:02,892
<i>Hij die gooide</i>
<i> jij halsoverkop...</i>

384
00:27:02,927 --> 00:27:04,058
(AUDIOVERVORMINGEN)

385
00:27:04,093 --> 00:27:05,224
(SCHAKEL KLANKEN)

386
00:27:05,259 --> 00:27:07,666
VADER DANTE: Nee.
O, shit.

387
00:27:09,197 --> 00:27:10,999
Vader...
(SLURPEN)

388
00:27:11,034 --> 00:27:12,429
Bid. Bid samen.

389
00:27:14,103 --> 00:27:15,905
BEIDE: Want Hij is het
die jou beveelt.

390
00:27:15,940 --> 00:27:18,138
Oh, hij die je hals over kop gooide
vanuit de hoogten van de hemel

391
00:27:18,173 --> 00:27:19,370
de diepte in
van de hel!
(SNAUWEND)

392
00:27:20,307 --> 00:27:21,746
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)

393
00:27:21,781 --> 00:27:23,374
NATALIE: (FLUISTERT)
<i> Een chica.</i>

394
00:27:23,409 --> 00:27:24,408
(ADEM trilt)

395
00:27:27,182 --> 00:27:28,181
(SNAUWEND)

396
00:27:34,024 --> 00:27:35,826
(BONEN CRACK)

397
00:27:35,861 --> 00:27:37,861
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

398
00:27:40,866 --> 00:27:43,130
VADER QUINN:
<i> Stop niet.</i>
<i> Houd je aan de woorden.</i>

399
00:27:47,037 --> 00:27:49,433
Want Hij is het
die jou beveelt.

400
00:27:49,468 --> 00:27:52,106
Hij die je heeft geslingerd
hals over kop van de
hoogten van de hemel

401
00:27:52,141 --> 00:27:53,272
de diepte in
van de hel.

402
00:27:55,078 --> 00:27:56,341
<i>De diepte in</i>
<i> van de hel.</i>

403
00:27:58,147 --> 00:27:59,146
(jankend)

404
00:28:08,355 --> 00:28:10,322
(DEMONISCH GEGROND,
SNAUWEN)

405
00:28:11,193 --> 00:28:12,192
(VLEES SQUELCHEN)

406
00:28:16,902 --> 00:28:18,132
(ZENUWIG)
Het is Hij
wie beveelt...

407
00:28:18,167 --> 00:28:19,903
(ONMENSELIJK GROEIEN)

408
00:28:30,311 --> 00:28:31,310
(SNAUWEND)

409
00:28:34,051 --> 00:28:36,854
(IN VERVORMDE STEM)
Laat mij binnen!

410
00:28:39,452 --> 00:28:40,451
(hijg)

411
00:28:41,520 --> 00:28:43,355
(GLAS piept)
(DEUR OPENT)

412
00:28:45,425 --> 00:28:47,964
Heer, afweren
de krachten van deze duivel.

413
00:28:47,999 --> 00:28:50,197
Door de incarnatie,
passie, wederopstanding,

414
00:28:50,232 --> 00:28:51,935
<i> en hemelvaart van</i>
<i>onze Heer Jezus Christus,</i>

415
00:28:51,970 --> 00:28:55,268
Ik beveel je
vertrekken
dit kind van God.

416
00:28:56,040 --> 00:28:57,039
(ONMENSELIJK GEKREEM)

417
00:29:08,580 --> 00:29:09,854
(BED KREEKT)

418
00:29:12,958 --> 00:29:13,957
(zacht grommen)

419
00:29:20,130 --> 00:29:21,129
(ZACHT GROWEN GAAT DOOR)

420
00:29:32,912 --> 00:29:34,142
(YELPS, GRUNT)

421
00:29:36,080 --> 00:29:37,079
VADER DANTE:
<i>Vader.</i>

422
00:29:38,951 --> 00:29:39,950
(BOTTEN KRAKEN)

423
00:29:45,089 --> 00:29:46,825
Zeg iets.
Zeg iets,
Vader.

424
00:29:59,070 --> 00:30:00,135
Natalie.

425
00:30:01,303 --> 00:30:02,302
(SIZEN)

426
00:30:07,606 --> 00:30:09,078
Natalie, kun je mij horen?

427
00:30:09,113 --> 00:30:10,112
(Onmenselijk sissend)

428
00:30:11,049 --> 00:30:13,478
(SPANNEN)

429
00:30:13,513 --> 00:30:16,217
Zuster Ann,
wijk niet af
uit de Schrift.

430
00:30:16,989 --> 00:30:17,988
ANN: Natalie.

431
00:30:20,355 --> 00:30:21,486
Natalie, ik ben hier.

432
00:30:24,095 --> 00:30:25,094
Ik ben hier bij jou.

433
00:30:28,693 --> 00:30:29,901
(Brillende adem)

434
00:30:31,168 --> 00:30:32,530
(Huiverend)
Ik ben bang.

435
00:30:33,566 --> 00:30:35,401
Natalie, ik ben hier.

436
00:30:35,436 --> 00:30:36,534
(Huivert, gromt)

437
00:30:38,142 --> 00:30:39,141
(hijg)

438
00:30:40,078 --> 00:30:41,077
(GESTIMD SCHREEUWEN)

439
00:30:41,574 --> 00:30:42,573
Ga!

440
00:30:44,445 --> 00:30:45,444
(GAGS)

441
00:30:46,216 --> 00:30:47,215
Vader.

442
00:30:48,515 --> 00:30:50,548
Geef plaats,
afschuwelijk wezen.

443
00:30:50,583 --> 00:30:51,681
Geef Christus de ruimte.

444
00:30:51,716 --> 00:30:53,925
(STIKKEN, SCHREEUWEN)

445
00:30:53,960 --> 00:30:55,388
Jij bent een schild
over mij,

446
00:30:55,423 --> 00:30:57,258
mijn glorie,

447
00:30:57,293 --> 00:30:58,391
de lifter
van mijn hoofd.

448
00:31:01,330 --> 00:31:03,165
Zuster, nu bij mij.

449
00:31:03,200 --> 00:31:05,266
BEIDE: Ik heb je weggegooid
in de buitenste duisternis

450
00:31:05,301 --> 00:31:07,697
waar eeuwige ondergang
wacht op je.

451
00:31:07,732 --> 00:31:08,940
(BORRELEND)

452
00:31:11,439 --> 00:31:14,539
In naam van
onze Heer Jezus Christus,
Ik heb je eruit gegooid.

453
00:31:17,478 --> 00:31:18,983
(hijg)

454
00:31:19,018 --> 00:31:20,017
(PRIESTERS GRONDEN)

455
00:31:20,987 --> 00:31:22,019
(NATALIE WIEZES)

456
00:31:22,054 --> 00:31:23,647
(zwaar hijgend)

457
00:31:27,257 --> 00:31:28,256
(HOESTEN)

458
00:31:30,293 --> 00:31:31,358
Hé.

459
00:31:32,262 --> 00:31:33,261
(hijgend)

460
00:31:38,367 --> 00:31:40,103
Hallo lieverd.
Het is oké.

461
00:31:41,535 --> 00:31:42,567
Ze is in orde.

462
00:31:50,412 --> 00:31:51,411
(Hijgen)

463
00:31:55,747 --> 00:31:58,616
Ik moet beginnen met dragen
luiers voor volwassenen naar de klas.

464
00:31:58,651 --> 00:32:00,156
(ANN LACHT)
Jij en ik
beide.

465
00:32:02,721 --> 00:32:03,720
Aan jou.

466
00:32:06,560 --> 00:32:10,001
Hé, wie weet wat
zou gebeurd zijn als jij
was daar niet binnengestapt.

467
00:32:10,036 --> 00:32:13,367
Het is geen zonde om te nemen
Een kleine overwinningsronde, toch?

468
00:32:13,402 --> 00:32:15,336
Nee, dacht ik
Ik drong tot haar door.

469
00:32:15,371 --> 00:32:16,370
Voor...

470
00:32:16,801 --> 00:32:18,372
een ogenblik.

471
00:32:18,407 --> 00:32:20,011
Maar...
VADER DANTE:
Hé, dat heb je gedaan.

472
00:32:20,046 --> 00:32:21,507
En het verzwakte
de demon

473
00:32:21,542 --> 00:32:23,982
Omdat Natalie dat was
zit daar nog ergens.

474
00:32:25,348 --> 00:32:26,380
Ik weet het niet.

475
00:32:27,713 --> 00:32:29,713
Als pater Quinn
was niet tussenbeide gekomen...

476
00:32:31,486 --> 00:32:32,485
Gaat het?

477
00:32:34,621 --> 00:32:36,192
Eh, ja.

478
00:32:43,168 --> 00:32:44,695
Ik denk dat dit het was
voor mij bedoeld.

479
00:32:46,699 --> 00:32:47,698
Waarom?

480
00:32:50,340 --> 00:32:52,307
Mijn zusje,
Emilia.

481
00:32:53,244 --> 00:32:54,243
Zij, eh...

482
00:32:55,411 --> 00:32:56,476
Ze werd verkracht.

483
00:32:58,678 --> 00:32:59,677
Ze werd zwanger.

484
00:33:02,154 --> 00:33:03,153
Het spijt me zo.

485
00:33:05,751 --> 00:33:08,620
Zij, eh...
Ze verloor de baby.

486
00:33:11,724 --> 00:33:13,361
Ze is getroffen
sindsdien.

487
00:33:25,573 --> 00:33:26,572
(LEZERTRILLS)

488
00:33:42,788 --> 00:33:44,788
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

489
00:33:53,436 --> 00:33:54,501
(KNOPKLIKKEN)

490
00:33:54,536 --> 00:33:55,667
(TRILLEN)
(DEUR ONTGRENDELD)

491
00:34:53,364 --> 00:34:54,363
(ZACHT dreunend)

492
00:35:00,899 --> 00:35:01,898
(ZACHT ZACHT)

493
00:35:03,935 --> 00:35:05,143
(hijg)

494
00:35:09,512 --> 00:35:10,511
(Brillende adem)

495
00:35:17,289 --> 00:35:18,288
(ZUCHT)

496
00:35:19,852 --> 00:35:20,851
(hijg)

497
00:35:23,922 --> 00:35:24,921
(Brillende adem)

498
00:35:34,900 --> 00:35:36,537
(LEZERTRILLS)
(DEUR ONTGRENDELD)

499
00:35:56,328 --> 00:35:57,327
(jankend)

500
00:36:06,899 --> 00:36:07,898
NATALIE: Hallo.
(hijg)

501
00:36:11,970 --> 00:36:13,508
Hoe voel je je?

502
00:36:14,610 --> 00:36:16,379
(GROGGIG)
Nogal slaperig.

503
00:36:19,945 --> 00:36:21,516
Dit is niet mijn kamer.

504
00:36:23,619 --> 00:36:24,618
Nee.

505
00:36:27,821 --> 00:36:29,656
Dit is een bijzondere kamer.

506
00:36:32,331 --> 00:36:33,825
Ik had een nare droom.

507
00:36:35,829 --> 00:36:37,334
Het spijt me.

508
00:36:39,569 --> 00:36:41,833
Kun je me vertellen wat?
weet je het nog?

509
00:36:44,772 --> 00:36:47,476
Ik was in een kamer.

510
00:36:47,511 --> 00:36:49,610
Het was nogal
zoals deze kamer.

511
00:36:49,645 --> 00:36:50,644
En...

512
00:36:51,614 --> 00:36:52,943
er waren mensen.

513
00:36:52,978 --> 00:36:54,318
Ze waren allemaal aan het schreeuwen.

514
00:36:56,355 --> 00:36:57,882
Schreeuwden ze tegen je?

515
00:36:59,688 --> 00:37:02,920
Ik kon het niet begrijpen
de meeste van hen.

516
00:37:02,955 --> 00:37:05,593
Ik denk dat ze aan het praten waren
aan iemand anders.

517
00:37:06,860 --> 00:37:07,925
WHO?

518
00:37:09,995 --> 00:37:10,994
(SNIJST)

519
00:37:11,634 --> 00:37:12,798
De stem.

520
00:37:15,374 --> 00:37:16,505
Wiens stem?

521
00:37:18,476 --> 00:37:20,608
Hij vertelt mij dingen.

522
00:37:20,643 --> 00:37:22,808
Belooft mij dingen.

523
00:37:22,843 --> 00:37:24,040
Soms...

524
00:37:25,846 --> 00:37:27,549
hij laat mij dingen zien.

525
00:37:28,948 --> 00:37:30,651
Ze zijn slecht.

526
00:37:30,686 --> 00:37:32,719
Het is in orde.

527
00:37:32,754 --> 00:37:33,819
Je kunt het mij vertellen.

528
00:37:36,725 --> 00:37:38,593
Jij was daar.

529
00:37:38,628 --> 00:37:40,661
(LAGE ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

530
00:37:40,696 --> 00:37:41,695
Maar...

531
00:37:43,798 --> 00:37:45,600
je schreeuwde niet.

532
00:37:49,573 --> 00:37:50,572
Natalie?

533
00:37:58,945 --> 00:38:00,615
ANN:<i> Natalie niet</i>
<i> gereinigd, toch?</i>

534
00:38:01,618 --> 00:38:03,783
We weten het niet zeker.

535
00:38:03,818 --> 00:38:05,884
De demon kan
hebben ondernomen
tijdelijk toevluchtsoord.

536
00:38:07,492 --> 00:38:09,019
Zal de Rite dat zijn?
opnieuw toegediend?

537
00:38:10,594 --> 00:38:13,056
Het meisje
zal binnen blijven
observatie.

538
00:38:13,091 --> 00:38:14,761
Als ze escaleert
verder,

539
00:38:14,796 --> 00:38:17,093
het kan voorbij zijn
onze capaciteit
om mee om te gaan.

540
00:38:18,668 --> 00:38:20,096
Ze wordt overgeplaatst
naar het Vaticaan.

541
00:38:22,606 --> 00:38:24,540
Je bedoelt
dat zou ze kunnen zijn
een terminaal geval?

542
00:38:32,011 --> 00:38:34,077
Ik wil blijven
met haar, vader.

543
00:38:34,112 --> 00:38:35,782
Ik heb gemaakt
een verbinding.

544
00:38:35,817 --> 00:38:38,422
Dat is precies
het probleem.

545
00:38:38,457 --> 00:38:41,920
De exorcist
is een biechtvader
en een bemiddelaar,

546
00:38:41,955 --> 00:38:42,954
geen vriend.

547
00:38:44,529 --> 00:38:46,463
Maar wat als
Kan ik haar helpen?

548
00:38:46,498 --> 00:38:50,060
Terminale gevallen
zijn het meest complex
en delicaat waarmee we worden geconfronteerd.

549
00:38:50,095 --> 00:38:53,437
Dat kunnen ze alleen maar zijn
het meest behandeld
bekwame exorcisten.

550
00:38:57,003 --> 00:38:58,574
Als je wilt
om haar te helpen,

551
00:38:59,808 --> 00:39:02,171
bidden.

552
00:39:02,206 --> 00:39:05,581
Jouw kracht
zit in de geest.
Niet het vlees.

553
00:39:07,684 --> 00:39:09,618
Misschien maakt ze het nog wel
een volledig herstel.

554
00:39:14,053 --> 00:39:16,053
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
(DONDER GErommel)

555
00:40:03,707 --> 00:40:06,642
Zuster, kardinaal Matthews
vraagt hier dringend om.

556
00:40:20,988 --> 00:40:22,988
(SPEELENDE MUZIEK)

557
00:41:16,846 --> 00:41:17,845
(VERVORMDE SCHREEUWEN)

558
00:41:38,934 --> 00:41:41,000
MANNELIJKE INTERVIEWER:
<i>Dus, wat is er gebeurd</i>
<i>toen de soldaten</i>

559
00:41:41,035 --> 00:41:42,969
<i>kwam naar je huis</i>
<i>die dag?</i>

560
00:41:43,004 --> 00:41:46,335
<i>Ik was het</i>
<i> en mijn twee</i>
<i> jongere zusjes.</i>

561
00:41:46,370 --> 00:41:49,976
<i>Ze zeiden</i>
<i> een van ons zou kunnen gaan.</i>
<i>Ik rende.</i>

562
00:41:50,011 --> 00:41:53,947
<i>Ik heb niet gewacht</i>
<i> voor wat dan ook.</i>
<i>Ik ben net weggelopen.</i>

563
00:41:53,982 --> 00:41:55,179
INTERVIEWER:
<i>Je rende weg en...</i>

564
00:41:55,214 --> 00:41:57,115
<i>en de soldaten</i>
<i>je zussen neergeschoten?</i>

565
00:41:58,723 --> 00:42:00,756
MILA:<i> Ja.</i>

566
00:42:00,791 --> 00:42:02,989
INTERVIEWER:
<i>Mila, vertel me eens over</i>
<i>de stem die je hoorde.</i>

567
00:42:04,355 --> 00:42:07,191
<i>Ik bleef maar horen</i>
<i>die foto's.</i>

568
00:42:07,226 --> 00:42:10,293
<i>De demon sprak tegen mij</i>
<i> in het geluid</i>
<i> van die geweerschoten.</i>

569
00:42:10,328 --> 00:42:11,965
<i>Hij nam de controle over.</i>

570
00:42:13,100 --> 00:42:15,166
INTERVIEWER:<i> Oké.</i>

571
00:42:15,201 --> 00:42:16,904
<i>Maar dan jij</i>
<i>werden gereinigd,</i>
<i>toch?</i>

572
00:42:16,939 --> 00:42:18,070
<i>Je hebt ontvangen</i>
<i>het ritueel van het exorcisme.</i>

573
00:42:18,875 --> 00:42:20,842
<i>En je werd genezen.</i>

574
00:42:20,877 --> 00:42:21,876
<i> "genezen"?</i>

575
00:42:27,378 --> 00:42:28,916
(VLEES RIPPEN)
(Hinnikend)

576
00:42:34,220 --> 00:42:36,253
<i>Ik bleef knippen,</i>

577
00:42:36,288 --> 00:42:38,288
<i>maar het lichaam</i>
<i> is er nog.</i>

578
00:42:39,929 --> 00:42:42,061
INTERVIEWER:
<i>Dat heb jij gedaan</i>
<i>tegen jezelf?</i>

579
00:42:42,096 --> 00:42:44,129
<i>Ik heb ervoor gebeden</i>
<i>Gods vergeving.</i>

580
00:42:44,164 --> 00:42:48,870
<i>Ik bad en ik bad,</i>
<i> maar diep van binnen wist ik het.</i>

581
00:42:48,905 --> 00:42:51,004
<i>Ik verdiende het niet</i>
<i> vergeving.</i>

582
00:43:00,686 --> 00:43:02,917
Mijn moeder voelde zich schuldig
voor wat ze had gedaan.

583
00:43:05,383 --> 00:43:06,888
Ik was alleen met haar.

584
00:43:06,923 --> 00:43:08,725
ANN'S MOEDER:<i> Annie?</i>

585
00:43:08,760 --> 00:43:10,826
Waar ben je?
(Huiverend)

586
00:43:10,861 --> 00:43:12,861
(OBJECT DOF)

587
00:43:12,896 --> 00:43:14,962
(VLOERPLANK KREEKT)
(gedempte voetstappen)

588
00:43:14,997 --> 00:43:16,194
Annie?

589
00:43:17,901 --> 00:43:19,901
(Voetstappen bonzen)
(OBJECT DOF)

590
00:43:22,334 --> 00:43:23,938
(BOOS) Annie!
(OBJECT KLATTERS)

591
00:43:25,469 --> 00:43:26,677
(KLAPTERENDE GERECHTEN)

592
00:43:30,881 --> 00:43:31,880
(VOETSTAPPEN NADEREN)

593
00:43:36,755 --> 00:43:37,754
(hijg)

594
00:43:42,255 --> 00:43:43,958
(KAM TANDEN KLIKKEN)

595
00:43:47,766 --> 00:43:49,194
(JONGE ANN gromt, schreeuwt)

596
00:43:52,232 --> 00:43:54,870
(JONGE ANN SCHREEUWT)

597
00:43:54,905 --> 00:43:57,169
DR. PETERS:
Wat je beschrijft
is angstaanjagend.

598
00:43:57,204 --> 00:43:58,302
Het is traumatisch.

599
00:44:00,009 --> 00:44:02,944
Herinneringen als deze
zijn zo moeilijk om onder ogen te zien.

600
00:44:06,818 --> 00:44:09,148
Je moeder,
zij uiteindelijk...

601
00:44:11,185 --> 00:44:12,723
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

602
00:44:15,992 --> 00:44:19,125
DR. PETERS:<i>En je voelde</i>
<i>verantwoordelijk voor haar dood.</i>

603
00:44:19,160 --> 00:44:21,798
Dat is gebruikelijk
traumarespons, Ann.

604
00:44:21,833 --> 00:44:23,998
Voor het slachtoffer
schaamte voelen.

605
00:44:25,463 --> 00:44:28,266
En de enige manier
om deze herinneringen te ontwapenen

606
00:44:28,301 --> 00:44:30,070
is om ze te slepen
in het licht.

607
00:44:31,106 --> 00:44:32,908
Confronteer het trauma.

608
00:44:35,374 --> 00:44:37,374
(DONDER GErommel)
(MENSEN SPREKEN ONDUIDELIJK)

609
00:44:41,952 --> 00:44:42,951
(LEZERTRILLS)

610
00:44:45,516 --> 00:44:46,889
(TRILLEN)

611
00:44:46,924 --> 00:44:47,923
(VOETSTAPPEN NADEREN)

612
00:44:49,795 --> 00:44:50,893
VROUW: Wat ben jij
hier beneden doen?

613
00:44:50,928 --> 00:44:52,323
Wat is er aan de hand
met Natalie?

614
00:44:52,358 --> 00:44:54,160
Ze beperkten
toegang.

615
00:44:54,195 --> 00:44:55,194
Waarom?

616
00:44:55,867 --> 00:44:57,295
Geen idee.

617
00:44:57,330 --> 00:44:58,736
Misschien wel
haar overbrengen.

618
00:45:10,244 --> 00:45:12,244
(LAGE ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

619
00:45:17,284 --> 00:45:18,283
Vader Dante.

620
00:45:20,419 --> 00:45:21,418
ANN: Hallo.

621
00:45:23,554 --> 00:45:24,993
VADER QUINN:
Juist.

622
00:45:25,028 --> 00:45:26,324
Vader.

623
00:45:26,359 --> 00:45:28,491
Dat mag Natalie niet
worden overgedragen.

624
00:45:28,526 --> 00:45:30,328
Ik heb de dossiers gezien.

625
00:45:30,363 --> 00:45:33,430
Het sterftecijfer
voor eindgevallen
bedraagt ruim 90%.

626
00:45:33,465 --> 00:45:36,103
Ons geloof
woont niet
in statistieken, zuster.

627
00:45:36,138 --> 00:45:37,401
Nee. Nee, dat is niet zo.

628
00:45:37,436 --> 00:45:39,205
Maar ik denk het niet
dat het strikt verblijft

629
00:45:39,240 --> 00:45:40,437
in het woord
van de Ritus ook niet.

630
00:45:41,946 --> 00:45:43,341
Nee?

631
00:45:43,376 --> 00:45:45,178
De Ritus heeft
stond al millennia lang

632
00:45:45,213 --> 00:45:47,312
als de ontvangen
woord van God.

633
00:45:47,347 --> 00:45:49,820
En je hebt aantekeningen?

634
00:45:49,855 --> 00:45:52,317
Waar heb je gelezen
deze records toch?

635
00:45:52,352 --> 00:45:54,517
ik weet het,
Ik heb de regels overtreden.

636
00:45:54,552 --> 00:45:59,225
Maar er is een eenzame,
bang klein meisje
in het middelpunt hiervan.

637
00:45:59,260 --> 00:46:00,358
Jij stapt door
precaire grond

638
00:46:00,393 --> 00:46:02,162
wanneer je maakt
deze strijd persoonlijk.

639
00:46:02,197 --> 00:46:04,593
Maar dat is het ook
persoonlijk, vader.
Dat is het punt.

640
00:46:04,628 --> 00:46:08,938
Je zei het zelf
dat exorcisme
gaat over nuance.

641
00:46:08,973 --> 00:46:10,907
En toch,
dat hebben we nooit gedaan
heb het zelfs overwogen

642
00:46:10,942 --> 00:46:12,205
van het slachtoffer
perspectief.

643
00:46:12,240 --> 00:46:13,602
Dus wat doet het
de demon wil?

644
00:46:13,637 --> 00:46:15,846
Het wil ontmenselijken
de bezetenen

645
00:46:15,881 --> 00:46:18,442
en laat ze voelen
Gods liefde onwaardig.

646
00:46:18,477 --> 00:46:21,148
Ons doel zou moeten zijn om
verbinden met de bezetenen

647
00:46:21,183 --> 00:46:23,887
en help ze vechten
voor hun eigen menselijkheid.

648
00:46:23,922 --> 00:46:28,155
Laat het ze weten
wij zien ze,
niet alleen de demon.

649
00:46:28,190 --> 00:46:33,622
Is het niet mogelijk
dat er gevallen zijn,
unieke gevallen,

650
00:46:33,657 --> 00:46:35,459
dat de ritus
kan geen rekening mee houden?

651
00:46:37,463 --> 00:46:40,398
Wat maakt
deze gevallen uniek?

652
00:46:40,433 --> 00:46:44,501
Gevallen waarbij het slachtoffer betrokken is
schaamte en schuldgevoel
zijn zo diepgaand

653
00:46:44,536 --> 00:46:46,338
dat zij uitnodigen
de demon binnen.

654
00:46:46,373 --> 00:46:48,241
En ze willen lijden.

655
00:46:48,276 --> 00:46:49,473
Ze geven de controle over.

656
00:46:52,148 --> 00:46:53,510
(ZUCHT)

657
00:46:53,545 --> 00:46:56,381
Dus waar wel
Natalie's schande
vandaan komen? Hm?

658
00:46:56,416 --> 00:46:58,185
Dat is zij
een onschuldig kind.

659
00:47:00,387 --> 00:47:02,255
(ZACHT)
Ik weet het niet.

660
00:47:02,290 --> 00:47:06,391
Lucifer was dat ooit
de mooiste en
krachtige engel in de hemel.

661
00:47:06,426 --> 00:47:08,426
Maar hij werd trots
en God wierp hem uit.

662
00:47:08,461 --> 00:47:10,934
Dat...
Dat is het, zuster.

663
00:47:10,969 --> 00:47:13,497
Ik geloof in jou,
meer dan je je kunt voorstellen.

664
00:47:13,532 --> 00:47:17,402
Maar jij
moeten begrijpen
het gevaar hier.

665
00:47:17,437 --> 00:47:21,604
Als je de Kerk mijdt
je eigen wil volgen,

666
00:47:21,639 --> 00:47:25,575
je zult jezelf vinden
dwalend in de duisternis.

667
00:47:26,985 --> 00:47:27,984
Alleen.

668
00:47:31,319 --> 00:47:32,318
Vader.

669
00:47:42,462 --> 00:47:44,198
Ik hoorde wat je zei.

670
00:47:44,233 --> 00:47:45,364
ANN: Dat kunnen ze niet
laat Natalie
worden overgedragen.

671
00:47:45,399 --> 00:47:46,629
Dat zal ze niet doen
kom terug.
Ik ben het ermee eens.

672
00:47:46,664 --> 00:47:47,971
En dat doen wij niet
veel tijd hebben.

673
00:47:48,699 --> 00:47:50,941
Wat bedoel je?

674
00:47:50,976 --> 00:47:54,076
Dus wat als er een manier was?
dat je ze kon bewijzen
dat je gelijk hebt.

675
00:47:55,475 --> 00:47:56,947
Je zus.

676
00:47:56,982 --> 00:47:59,543
Ze is bezeten, Ann.
Ik weet dat ze dat is.

677
00:47:59,578 --> 00:48:02,414
En haar afleveringen gewoon
wordt steeds erger.

678
00:48:02,449 --> 00:48:05,021
Ik heb geprobeerd haar te krijgen
hier toegegeven, maar...

679
00:48:06,222 --> 00:48:08,585
het is ingewikkeld
voor de Kerk.

680
00:48:08,620 --> 00:48:10,290
Vanwege haar kindje.

681
00:48:10,325 --> 00:48:12,061
Ze is vroom.
Anna, jij praat
over schuldgevoel.

682
00:48:12,096 --> 00:48:14,063
Ze moest maken
een onmogelijke
beslissing.

683
00:48:14,098 --> 00:48:15,592
En het eet weg
bij haar.

684
00:48:17,134 --> 00:48:19,728
Ze liet de demon binnen.

685
00:48:19,763 --> 00:48:24,106
Je wilt het proberen
een ongeoorloofd exorcisme?

686
00:48:25,736 --> 00:48:26,944
Niet alleen.

687
00:48:28,607 --> 00:48:31,047
Alsjeblieft, Ann.
(ZUCHT)

688
00:48:31,082 --> 00:48:32,411
Mijn zus
heeft niet
nog veel tijd over.

689
00:48:32,446 --> 00:48:34,446
En ik zag jou
met Natalie.

690
00:48:34,481 --> 00:48:35,678
Je hebt een gave.

691
00:48:35,713 --> 00:48:37,416
Jij maakt verbinding
met de bezetenen.

692
00:48:37,451 --> 00:48:40,683
Je kijkt voorbij de demon
en in de persoon.

693
00:48:40,718 --> 00:48:42,256
Als je echt gelooft
wat je zegt...

694
00:48:42,291 --> 00:48:44,555
Natalie is nog steeds bezeten.

695
00:48:44,590 --> 00:48:45,963
En ze leeft nog.

696
00:48:51,168 --> 00:48:52,167
(DONDER GErommel)

697
00:49:04,115 --> 00:49:05,114
(klopt op de deur)

698
00:49:12,057 --> 00:49:13,386
(hijg)
Hallo, mama.

699
00:49:16,424 --> 00:49:17,456
<i>Mi hijo.</i>

700
00:49:23,167 --> 00:49:24,166
(DEUR KREEKT)

701
00:49:32,473 --> 00:49:34,671
VADER DANTE:
Mijn moeder zegt dat ze dat is geweest
drie dagen geslapen.

702
00:49:51,756 --> 00:49:52,788
(FLUISTEREN)
Ben je klaar?

703
00:49:54,198 --> 00:49:55,197
Ben je?

704
00:50:01,700 --> 00:50:03,700
(LAGE ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

705
00:50:11,578 --> 00:50:12,577
(ZWAAR ADEMEN)

706
00:50:38,836 --> 00:50:41,375
(ADEMT DIEP IN, piept)

707
00:50:45,150 --> 00:50:46,149
(HAVERE ADEMHALING)

708
00:50:56,656 --> 00:50:58,392
(Hinnikend)

709
00:50:58,427 --> 00:50:59,492
(Krampachtig kreunend)

710
00:51:15,873 --> 00:51:17,576
(Zwijgt)

711
00:51:17,611 --> 00:51:18,610
(Krampachtig kreunend)

712
00:51:25,190 --> 00:51:26,189
(Huiverend)

713
00:51:34,496 --> 00:51:35,495
(BLIJFT HILLEN)

714
00:51:40,238 --> 00:51:41,237
(Huiverend stopt)

715
00:51:47,542 --> 00:51:48,541
(ADEMT ZWAAR)

716
00:51:50,314 --> 00:51:52,908
<i>Chiquita,</i> dit is...

717
00:51:52,943 --> 00:51:55,746
Dit is Ann.
Ze is hier
om je te helpen. Oké?

718
00:51:56,386 --> 00:51:57,385
Emilia.

719
00:51:58,883 --> 00:51:59,882
Kun je mij horen?

720
00:52:01,985 --> 00:52:03,754
(FLUISTEREN)
Het zal niet stoppen.

721
00:52:05,428 --> 00:52:06,427
De stem?

722
00:52:08,563 --> 00:52:11,861
Het heeft geen macht over jou
dat je het niet geeft.

723
00:52:14,899 --> 00:52:15,898
Oké.

724
00:52:19,475 --> 00:52:21,970
‘Gezegend is degene
wiens overtredingen
zijn vergeven,

725
00:52:22,005 --> 00:52:23,906
wiens zonden
zijn gedekt.”

726
00:52:23,941 --> 00:52:26,447
‘Gezegend is degene
wiens zonde de Heer is
telt niet tegen hen,

727
00:52:26,482 --> 00:52:28,581
"en in wiens geest
is geen bedrog."

728
00:52:30,783 --> 00:52:35,951
Je weet hoe het voelt
iets laten groeien
in jou.

729
00:52:36,789 --> 00:52:38,459
Nietwaar, zuster?

730
00:52:40,727 --> 00:52:41,726
(zwaar neuriënd)

731
00:52:43,367 --> 00:52:44,366
Ja.

732
00:52:46,898 --> 00:52:48,667
Tenminste
deze teef wist het

733
00:52:48,702 --> 00:52:51,274
(STEMVERVORMING)
van wie de baby is
vader was.

734
00:52:52,838 --> 00:52:53,837
(GRINNEND)

735
00:52:56,039 --> 00:52:57,577
(windstoten)
(hijg)

736
00:52:59,680 --> 00:53:01,416
(BONEN CRACK)
(GRUNTS)

737
00:53:03,750 --> 00:53:04,749
(GROMMEND VAN PIJN)

738
00:53:07,017 --> 00:53:08,225
(SCHREEUW)

739
00:53:09,492 --> 00:53:10,491
(GROMMEND VAN PIJN)

740
00:53:14,497 --> 00:53:16,926
(ADEMT SNEL, schreeuwt)

741
00:53:16,961 --> 00:53:18,829
Help mij!
(KRUILEN VAN DE PIJN)

742
00:53:21,702 --> 00:53:23,504
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

743
00:53:23,539 --> 00:53:25,308
(KRUIEN)

744
00:53:25,343 --> 00:53:26,969
(VLEES SQUELCHES)
(EMILIA HIJKT)

745
00:53:28,940 --> 00:53:30,643
(VERVORMD GEGROND)

746
00:53:39,786 --> 00:53:40,785
(GRINNERT)

747
00:53:42,525 --> 00:53:44,327
Emilia, luister naar mij.

748
00:53:44,362 --> 00:53:45,889
Focus op het geluid
van mijn stem.

749
00:53:45,924 --> 00:53:48,562
DEMON:<i> Ze kan je niet horen.</i>

750
00:53:48,597 --> 00:53:50,696
(hijg)

751
00:53:50,731 --> 00:53:53,897
Emilia, de demon
prooien op
de meest vrome

752
00:53:53,932 --> 00:53:56,636
omdat onze schuld,
het is het diepste.

753
00:53:56,671 --> 00:53:57,670
(SCHREEUW)

754
00:54:01,610 --> 00:54:02,741
Ann...

755
00:54:02,776 --> 00:54:03,775
(gedempt gegrom)

756
00:54:06,351 --> 00:54:07,350
(EMILIA HIJKT)

757
00:54:09,486 --> 00:54:11,079
ANN: Open je ogen.

758
00:54:11,114 --> 00:54:13,917
Dit vlees... Dit vlees
is van jou. Het is niet van hem.
(GROENEN)

759
00:54:13,952 --> 00:54:16,425
Dat doe je niet
moeten verbergen
er niet meer van.

760
00:54:16,460 --> 00:54:18,823
Ik weet dat je dat wilde
de baby weg zou zijn.

761
00:54:18,858 --> 00:54:20,022
(gedempt Squelchen)

762
00:54:20,057 --> 00:54:22,024
Je wilde het
voorbij zijn.

763
00:54:22,059 --> 00:54:23,366
Zoals jij deed?

764
00:54:25,601 --> 00:54:26,600
(SNIJST)

765
00:54:27,372 --> 00:54:29,064
Ja.

766
00:54:29,099 --> 00:54:31,869
Ann...
Ik ken wanhoop.

767
00:54:31,904 --> 00:54:34,443
Hoe schaamte binnenkomt
en scheurt je open.

768
00:54:34,478 --> 00:54:36,346
Het is er altijd
en het groeit gewoon.

769
00:54:36,381 --> 00:54:37,380
Ann.

770
00:54:37,976 --> 00:54:39,613
(VLEES SQUELCHES)

771
00:54:39,648 --> 00:54:40,944
Psalm 86:5.

772
00:54:44,048 --> 00:54:45,916
"Voor u, o Heer,
zijn goed en vergevingsgezind,

773
00:54:45,951 --> 00:54:48,083
"overvloedig
in standvastige liefde
voor iedereen die belt..."

774
00:54:48,118 --> 00:54:50,085
Hij kan zich nooit buitensluiten
Gods liefde voor jou.

775
00:54:51,121 --> 00:54:52,923
Verberg je er niet voor.

776
00:54:52,958 --> 00:54:54,463
Alle pijn.

777
00:54:55,961 --> 00:54:58,863
Volg mij
in de pijn.
We gaan er samen heen.

778
00:54:58,898 --> 00:55:03,439
"Voor u, o Heer,
zijn goed en vergevingsgezind..."
(GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

779
00:55:03,474 --> 00:55:05,936
Beken het aan jezelf
en het zal je vergeven worden.

780
00:55:09,106 --> 00:55:10,105
(EMILIA HIJKT)

781
00:55:12,615 --> 00:55:13,977
(gedempte demonische kreun)

782
00:55:15,684 --> 00:55:16,683
(piepen)

783
00:55:18,522 --> 00:55:19,884
(EMILIA HUILT)

784
00:55:20,854 --> 00:55:21,853
(ADEM SCHUDDEN)

785
00:55:22,757 --> 00:55:24,427
(WHIMPERS)

786
00:55:24,462 --> 00:55:25,461
Hoe heb je het gedaan...

787
00:55:27,696 --> 00:55:28,695
(BLIJFT HUIZEN)

788
00:55:31,997 --> 00:55:32,996
Het is voorbij.

789
00:55:34,604 --> 00:55:35,933
Emilia, je bent vrij.

790
00:55:35,968 --> 00:55:36,967
(HUIZEN GAAT DOOR)

791
00:55:38,806 --> 00:55:40,102
Je hebt jezelf bevrijd.

792
00:55:48,552 --> 00:55:49,848
Die tatoeage
boven je pols...

793
00:55:50,785 --> 00:55:51,817
Is dat een bendeding?

794
00:55:53,854 --> 00:55:54,886
Dat was het, ja.

795
00:56:01,158 --> 00:56:03,026
Ik werd zwanger
toen ik 15 was.

796
00:56:05,602 --> 00:56:08,097
Was te verspild
om te onthouden
wie de vader was.

797
00:56:10,068 --> 00:56:12,640
Ze hebben mij eruit gezet
van mijn pleeggezin.

798
00:56:12,675 --> 00:56:15,676
En door Gods genade,
Ik heb mijn weg gevonden
naar de schuilplaats

799
00:56:15,711 --> 00:56:17,678
gerund door de
Zusters van St. Maria.

800
00:56:18,978 --> 00:56:20,142
En zij
nam mij in.

801
00:56:21,145 --> 00:56:22,144
Zorgde voor mij.

802
00:56:23,851 --> 00:56:24,949
Hoe zit het met het kindje?

803
00:56:28,152 --> 00:56:30,493
(BABY KOEREN)

804
00:56:30,528 --> 00:56:32,627
ANN:<i>De zussen hebben het geregeld</i>
<i> voor haar adoptie.</i>

805
00:56:37,700 --> 00:56:40,195
<i>Ik hield haar alleen vast</i>
<i> even.</i>

806
00:56:40,230 --> 00:56:41,438
<i>Maar ik, eh...</i>

807
00:56:42,540 --> 00:56:44,199
(BABY HUILT)

808
00:56:44,234 --> 00:56:45,871
<i>Ik heb haar bij me gedragen</i>
<i> sindsdien.</i>

809
00:56:47,710 --> 00:56:48,709
(BABY BLIJFT HUIZEN)

810
00:56:53,012 --> 00:56:54,011
(HUILEN)

811
00:56:56,653 --> 00:56:58,015
Ik heb haar in de steek gelaten.

812
00:57:00,525 --> 00:57:01,689
En ik bid dat...

813
00:57:03,528 --> 00:57:04,890
dat God mij kan vergeven.

814
00:57:15,705 --> 00:57:17,507
"Voor u, o Heer,
zijn goed...

815
00:57:19,203 --> 00:57:20,202
"en vergevingsgezind."

816
00:57:21,744 --> 00:57:23,106
(ZUCHT)
Hé.

817
00:57:24,879 --> 00:57:25,944
Dat heeft hij al gedaan.

818
00:57:30,720 --> 00:57:32,720
(DONDER GErommel)

819
00:57:34,559 --> 00:57:35,558
(Regen geklets)

820
00:57:37,320 --> 00:57:39,529
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

821
00:57:58,044 --> 00:57:59,043
(ZACHT GROEN)

822
00:58:06,118 --> 00:58:07,183
(ANN'S MOEDER SNUIKT)

823
00:58:07,218 --> 00:58:10,021
(KAM TANDEN KLIKKEN)

824
00:58:10,056 --> 00:58:12,056
(PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR)

825
00:58:18,702 --> 00:58:19,734
(ADEMT SCHERP UIT)

826
00:58:19,769 --> 00:58:21,670
(DONDER BLIJFT GErommel)

827
00:58:21,705 --> 00:58:23,265
(ADEMT DIEP)

828
00:58:28,239 --> 00:58:29,238
(Hinnikend)

829
00:58:50,063 --> 00:58:51,062
(BANDELEND ADEMEN)

830
00:58:54,738 --> 00:58:55,737
(hijgend)

831
00:59:02,845 --> 00:59:03,844
(KRAAN LOOPT)

832
00:59:11,953 --> 00:59:13,183
(klop op de deur)

833
00:59:19,697 --> 00:59:21,631
Kardinaal Matthews
roept naar jou.

834
00:59:25,164 --> 00:59:26,801
Ja, zuster.

835
00:59:26,836 --> 00:59:28,836
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

836
00:59:51,157 --> 00:59:52,156
Uwe Eminentie.

837
00:59:53,830 --> 00:59:57,161
Ik ben bang dat ik dat gedaan heb
wat tragisch nieuws.

838
00:59:57,196 --> 01:00:00,736
De zus van pater Dante,
Emilia heeft zelfmoord gepleegd
gisteravond.

839
01:00:01,772 --> 01:00:02,969
Wat?

840
01:00:03,004 --> 01:00:05,037
Emilia's moeder
gemeld aan de parochie

841
01:00:05,072 --> 01:00:08,304
dat jij probeerde
een exorcisme op haar.

842
01:00:09,813 --> 01:00:10,812
Is dit waar?

843
01:00:14,180 --> 01:00:15,916
Het spijt me zo.

844
01:00:17,150 --> 01:00:18,820
KARDINAAL MATHEWS:
Dan is het waar.

845
01:00:18,855 --> 01:00:20,217
Ja, ik dacht dat ik...

846
01:00:20,252 --> 01:00:22,857
Dacht je
jij wist beter
dan een kerk

847
01:00:22,892 --> 01:00:25,255
dat heeft gestaan
voor duizenden
van jaren?

848
01:00:25,290 --> 01:00:26,388
Natuurlijk niet.

849
01:00:26,423 --> 01:00:29,094
Je hebt het overschat
jouw competentie

850
01:00:29,129 --> 01:00:32,163
en stapte naar rechts
in de strik van de duivel.

851
01:00:32,198 --> 01:00:35,001
Alsjeblieft. Dat was het niet
De schuld van zuster Ann.

852
01:00:35,036 --> 01:00:37,839
Ik was wanhopig.

853
01:00:37,874 --> 01:00:40,710
Je was niet op afstand
bereid om op zich te nemen
een exorcisme als dit.

854
01:00:41,273 --> 01:00:43,306
Demonen trekken zich terug

855
01:00:43,341 --> 01:00:45,275
vermijden
verdere aanval.

856
01:00:46,817 --> 01:00:48,146
Het was een misleiding.

857
01:00:49,787 --> 01:00:50,918
Geen nederlaag.

858
01:00:50,953 --> 01:00:52,821
(DONDER GErommel)

859
01:00:52,856 --> 01:00:55,285
Je hebt beide
het vertrouwen beschaamd
de Kerk heeft u ingebracht.

860
01:00:55,320 --> 01:00:58,288
Waar ik voor pleitte.

861
01:01:01,491 --> 01:01:03,898
ik denk...
(Brillende adem)

862
01:01:03,933 --> 01:01:07,132
Ik denk dat dit het beste is
als ik terugkom naar mijn plaats
met de Zusters van St. Mary.

863
01:01:21,984 --> 01:01:23,984
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)

864
01:01:44,237 --> 01:01:45,236
(BLAADT RISTELEND)

865
01:02:00,253 --> 01:02:01,252
(klop op de deur)

866
01:02:02,552 --> 01:02:03,760
Kom binnen.

867
01:02:07,425 --> 01:02:08,831
Dank je
omdat je mij zag.

868
01:02:11,363 --> 01:02:12,362
(DEUR SLUIT)

869
01:02:13,970 --> 01:02:15,299
(ZUCHT) Nou,

870
01:02:16,302 --> 01:02:18,566
dit is grimmig.

871
01:02:18,601 --> 01:02:22,240
Hoewel, blijkbaar,
de abdis,
Benedetta Carlini,

872
01:02:22,275 --> 01:02:26,915
de afgelopen 35 jaar doorgebracht
van haar leven in een gat van 6 bij 6
in de grond.

873
01:02:26,950 --> 01:02:31,216
Op haar sterfdag,
ze zei dat ze dat nooit had gedaan
even spijt.

874
01:02:31,251 --> 01:02:33,020
Ik wist het niet
je was zo bekend

875
01:02:33,055 --> 01:02:36,320
met het lexicon
van katholieke mystici.

876
01:02:36,355 --> 01:02:38,157
Ik ben een academicus.

877
01:02:38,192 --> 01:02:39,521
Ik hoor het graag
beide kanten.

878
01:02:42,130 --> 01:02:44,097
Ik heb erover gehoord
wat er is gebeurd.

879
01:02:45,463 --> 01:02:47,034
De zus van pater Dante.

880
01:02:48,565 --> 01:02:50,499
Ik dacht echt
Ik was er doorheen gekomen
aan haar.

881
01:02:55,044 --> 01:02:56,109
ik kwam...

882
01:02:58,883 --> 01:02:59,915
om je dit te geven.

883
01:03:05,615 --> 01:03:09,221
ANN:
‘Hersenen, geest en lichaam
bij de genezing van...

884
01:03:09,256 --> 01:03:11,487
"trauma."

885
01:03:11,522 --> 01:03:13,225
Ik weet dat je dat bent
een soort meisje uit één boek,

886
01:03:13,260 --> 01:03:16,294
maar ik dacht
misschien geniet je er wel van
lichte ballingschapslezing.

887
01:03:16,329 --> 01:03:17,328
(GRINNERT ZACHT)

888
01:03:19,464 --> 01:03:20,463
Ann.

889
01:03:21,499 --> 01:03:24,137
Ik heb patiënten gehad die...

890
01:03:24,172 --> 01:03:26,436
het maakt niet uit
hoe hard ik ook mijn best deed,

891
01:03:26,471 --> 01:03:27,943
Ik kon ze niet redden.

892
01:03:34,149 --> 01:03:36,611
Misschien wel
opgelucht om dat te weten
Natalie werd vrijgelaten.

893
01:03:39,352 --> 01:03:40,989
Wat?

894
01:03:41,024 --> 01:03:42,617
Ze werd gezuiverd
na observatie,

895
01:03:42,652 --> 01:03:44,619
en ze ging naar huis
met haar moeder
vanmorgen.

896
01:03:45,358 --> 01:03:46,357
(GRINNERT)

897
01:03:47,690 --> 01:03:48,898
(SNIJST)

898
01:03:50,297 --> 01:03:51,296
(zucht van opluchting)

899
01:03:53,531 --> 01:03:55,971
Je bent op een nieuw pad.

900
01:03:56,006 --> 01:03:57,434
Het is natuurlijk
zich verloren voelen.

901
01:03:59,240 --> 01:04:00,404
(ZACHT) Ga door.

902
01:04:17,654 --> 01:04:18,653
(DEUR SLUIT)

903
01:04:33,076 --> 01:04:34,075
Vader Dante.

904
01:04:35,738 --> 01:04:36,946
Zuster Ann.

905
01:04:39,709 --> 01:04:40,917
Wat ben jij
hier doen?

906
01:04:43,515 --> 01:04:45,350
Er is iets gebeurd
op de school.

907
01:04:47,552 --> 01:04:48,551
Natalie.

908
01:04:51,424 --> 01:04:52,423
Loop met mij mee.

909
01:04:55,758 --> 01:04:57,692
Ze heeft geleden
een plotselinge terugval

910
01:04:57,727 --> 01:04:59,331
en zij
snelde haar terug.

911
01:04:59,366 --> 01:05:01,036
(GRONDEND)
(SIRENEN loeien)

912
01:05:03,667 --> 01:05:05,205
(BONEN CRACK)
(MAN SCHREEUWT)

913
01:05:12,643 --> 01:05:13,642
(EKG FLATLINING)

914
01:05:18,649 --> 01:05:21,188
VADER DANTE:
<i>Een priester en twee</i>
<i>verpleegkundigen werden gedood.</i>

915
01:05:23,060 --> 01:05:27,128
Ik zal voor hun zielen bidden
en voor Natalie's bevrijding.

916
01:05:27,163 --> 01:05:29,196
Ze is een terminaal geval.
Ze wordt overgeplaatst
terug naar Rome.

917
01:05:29,231 --> 01:05:31,297
Nee, dat hebben we niet
tijd daarvoor.

918
01:05:31,332 --> 01:05:34,597
Ze heeft nog uren,
geen dagen.

919
01:05:34,632 --> 01:05:37,270
<i>Ze hebben haar verplaatst naar</i>
<i>de catacomben eronder</i>
<i>het hoofdgebouw.</i>

920
01:05:37,305 --> 01:05:39,503
Dat hebben ze nog steeds
cellen daar vasthouden.

921
01:05:39,538 --> 01:05:41,340
Cellen vasthouden?

922
01:05:41,375 --> 01:05:42,704
Onderdeel van
de oorspronkelijke structuur.

923
01:05:44,642 --> 01:05:47,478
Ze hebben haar
volledig afgesloten van
de rest van de academie.

924
01:05:49,086 --> 01:05:51,152
Ik denk het niet
ze zijn bereid
om meer levens te riskeren

925
01:05:51,187 --> 01:05:53,121
proberen
nog een exorcisme.

926
01:05:53,156 --> 01:05:54,155
Waarom?

927
01:05:55,719 --> 01:05:57,290
Waarom komen
en vertel mij dit?

928
01:05:59,228 --> 01:06:00,689
Omdat ze mij dit gaf.

929
01:06:07,764 --> 01:06:09,764
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)

930
01:06:21,844 --> 01:06:24,746
Ik heb dit
toen ik hier voor het eerst aankwam
bij St. Mary's.

931
01:06:27,454 --> 01:06:30,158
En ik heb het ingepakt
rond de pols
van mijn kleine meid

932
01:06:30,193 --> 01:06:31,654
de dag dat ik haar weggaf.

933
01:06:41,864 --> 01:06:43,072
Vader.

934
01:06:44,768 --> 01:06:46,273
Natalie wel
mijn dochter.

935
01:06:49,113 --> 01:06:51,113
De demon
gebruikt haar

936
01:06:52,413 --> 01:06:53,544
<i> om bij mij te komen.</i>

937
01:06:56,252 --> 01:06:58,219
Ik kan haar niet toestaan
lijden voor mij.

938
01:06:59,849 --> 01:07:01,057
Dat zal ik niet doen.

939
01:07:03,292 --> 01:07:05,292
(krekels fluiten)
(DONKERE MUZIEK SPEELT)

940
01:07:09,166 --> 01:07:10,165
(BABY HUILT)

941
01:07:17,141 --> 01:07:21,374
Meest glorieuze prins
van de hemelse legers,
Michaël de Aartsengel.

942
01:07:23,444 --> 01:07:27,347
<i>Verdedig ons in de strijd</i>

943
01:07:27,382 --> 01:07:30,713
<i> tegen</i>
<i> vorstendommen</i>
<i> en bevoegdheden.</i>

944
01:07:33,883 --> 01:07:36,455
<i> Tegen de heersers</i>
<i>van duisternis</i>
<i> in deze wereld...</i>

945
01:07:41,429 --> 01:07:43,528
<i> tegen de geesten</i>
<i> van goddeloosheid...</i>

946
01:07:46,929 --> 01:07:48,401
<i> op deze hoge plaatsen.</i>

947
01:07:51,274 --> 01:07:53,142
<i>Moge uw genade neerdalen</i>
<i> over ons, Heer.</i>

948
01:07:56,609 --> 01:07:57,608
<i>Amen.</i>

949
01:08:06,586 --> 01:08:07,618
(LEZERTRILLS)

950
01:08:10,425 --> 01:08:12,425
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)

951
01:08:23,273 --> 01:08:24,272
(WATER DRIPPEN)

952
01:08:38,387 --> 01:08:40,387
(VOORBEELDMUZIEK GAAT DOOR)

953
01:08:48,694 --> 01:08:50,694
ANN: Is dat zo?
wijwater?

954
01:08:50,729 --> 01:08:52,201
VADER DANTE: Ja.

955
01:08:52,236 --> 01:08:53,367
Het is de doopput.

956
01:09:22,992 --> 01:09:25,333
PRIESTERS: ...geesten,
demonische krachten,

957
01:09:25,368 --> 01:09:28,864
satanische machten,
vorstendommen,
samen met...

958
01:09:28,899 --> 01:09:31,735
(PRIESTERS GAAN VERDER
ONDUIDELIJK LEZEN)

959
01:09:31,770 --> 01:09:34,375
...lucht, water, vuur...

960
01:09:37,314 --> 01:09:38,313
Draai je om.

961
01:09:39,415 --> 01:09:40,414
Op dit moment.

962
01:09:43,914 --> 01:09:44,946
VADER DANTE:
Raymond, beweeg.

963
01:09:45,916 --> 01:09:47,421
Ben je gek?

964
01:09:47,456 --> 01:09:49,588
Ze heeft vermoord
je zus.
Dat deed ze niet.

965
01:09:50,294 --> 01:09:52,019
Beweging.

966
01:09:52,054 --> 01:09:54,362
NATALIE: Niet handelen
als een vreemdeling.

967
01:09:59,028 --> 01:10:01,534
Je hebt mijn uitnodiging.

968
01:10:04,968 --> 01:10:06,000
Natalie.

969
01:10:07,069 --> 01:10:08,409
Laat ze vertrekken.

970
01:10:12,547 --> 01:10:13,546
Natalie.

971
01:10:21,391 --> 01:10:22,423
(LICHT CRACKEL)

972
01:10:22,458 --> 01:10:24,623
(ALLE GASP)

973
01:10:24,658 --> 01:10:26,856
(METALEN KLATTERS, KLATTERS)

974
01:10:27,958 --> 01:10:28,957
(METAAL KREEKT)

975
01:10:31,533 --> 01:10:32,796
Ann.

976
01:10:32,831 --> 01:10:34,600
(NATALIE neuriënd
ANN'S MOEDERLIED)

977
01:10:35,801 --> 01:10:36,800
(Huiverend)

978
01:10:37,737 --> 01:10:38,802
Natalie.

979
01:10:40,542 --> 01:10:41,541
Natalie.

980
01:10:42,841 --> 01:10:47,283
NATALIE:
<i> ♪ Ik kan je niet horen ♪</i>

981
01:10:48,451 --> 01:10:49,615
(DEMONISCH SNAUW)

982
01:10:49,650 --> 01:10:50,649
(PRIEST GRUNT)

983
01:10:51,949 --> 01:10:53,454
(YELPS, GRUNT)

984
01:10:55,590 --> 01:10:58,525
(ALLEEN huiverend)

985
01:10:58,560 --> 01:11:00,857
(hijgt, schreeuwt)
(ANN jammert)

986
01:11:01,893 --> 01:11:02,892
(SCHREEM VERVAAGT)

987
01:11:03,532 --> 01:11:04,531
Raymond.

988
01:11:05,765 --> 01:11:06,764
(DEMONISCH SNAUWEN)

989
01:11:08,504 --> 01:11:09,503
(WHIMPERS)

990
01:11:13,377 --> 01:11:14,508
VADER DANTE:
Raymond!

991
01:11:22,452 --> 01:11:23,451
Raymond.

992
01:11:29,459 --> 01:11:30,458
(DEMONISCH SNAUWEN)

993
01:11:34,123 --> 01:11:35,331
(KETTINGRAMMERS)

994
01:11:36,400 --> 01:11:37,795
(hijgend)
Nee.

995
01:11:41,834 --> 01:11:43,834
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

996
01:12:13,602 --> 01:12:15,503
(BEIDE ADEMEN BEWELIG)

997
01:12:25,548 --> 01:12:27,416
Waarom deed je
laat mij achter, mama?

998
01:12:28,914 --> 01:12:31,552
Ik was zo bang
en alleen
zonder jou.

999
01:12:33,215 --> 01:12:34,687
Jij bent Natalie niet.

1000
01:12:34,722 --> 01:12:36,590
Ik weet met wie ik praat.

1001
01:12:43,863 --> 01:12:45,060
(VADER DANTE
Fluisterend gebed)

1002
01:12:45,095 --> 01:12:46,897
Wees dan eerlijk
voor één keer.

1003
01:12:48,197 --> 01:12:50,098
Waarom deed je
haar weggeven?

1004
01:12:52,069 --> 01:12:54,036
Ik was 15.
Nee.

1005
01:12:54,973 --> 01:12:56,071
Dat is het niet.

1006
01:12:58,174 --> 01:13:00,108
Wat is er gebeurd
naar je moeder?

1007
01:13:08,756 --> 01:13:12,428
Ze offerde zichzelf op
om je te redden.

1008
01:13:14,058 --> 01:13:17,730
Dat is waarom
Dat zou je niet kunnen zijn
een moeder.

1009
01:13:17,765 --> 01:13:20,832
Dat kon je niet
verantwoordelijk zijn
voor een ander leven.

1010
01:13:24,002 --> 01:13:25,507
Maar ik kan het nu wel.

1011
01:13:30,173 --> 01:13:31,744
Ann. Anna!

1012
01:13:38,247 --> 01:13:39,455
Jij wint.

1013
01:13:54,538 --> 01:13:56,637
Ik hou van je
zo veel, mama.

1014
01:13:56,672 --> 01:13:58,166
(DEMONEN GRAUWEN)
(kreunend)

1015
01:14:01,710 --> 01:14:03,710
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

1016
01:14:08,310 --> 01:14:09,947
(Hijgend) Natalie.

1017
01:14:17,990 --> 01:14:19,253
Anna!

1018
01:14:19,288 --> 01:14:21,497
(VERVORMD piepende ademhaling
EN kreunen)

1019
01:14:26,966 --> 01:14:27,998
Rennen.

1020
01:14:28,033 --> 01:14:30,033
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

1021
01:14:37,141 --> 01:14:38,140
(BOTTEN KRAKEN)

1022
01:14:45,347 --> 01:14:46,555
(kreunt van pijn)

1023
01:14:50,286 --> 01:14:51,285
(kreunend)

1024
01:14:52,662 --> 01:14:53,661
(VADER DANTE Hijgend)

1025
01:14:56,633 --> 01:14:57,632
(DEMONISCH SNAUW)

1026
01:15:01,968 --> 01:15:02,967
(VERVORMD kreunen)

1027
01:15:07,138 --> 01:15:08,874
NATALIE:
Wat gebeurt er?

1028
01:15:08,909 --> 01:15:11,008
Natalie.
Ik ben pater Dante.

1029
01:15:11,043 --> 01:15:13,879
We gaan een spelletje spelen
van verstoppertje. Oké?
Ik wil dat je hier doorheen gaat.

1030
01:15:13,914 --> 01:15:14,913
Kom op.

1031
01:15:15,619 --> 01:15:16,618
(piepen)

1032
01:15:17,148 --> 01:15:18,147
(GROWLEN)

1033
01:15:19,623 --> 01:15:21,348
Oké. Luister naar mij.

1034
01:15:21,383 --> 01:15:24,923
Ik wil dat je het vindt
de allerbeste verstopplek
Dat kun je, oké? Gaan.

1035
01:15:24,958 --> 01:15:25,957
Gaan.

1036
01:15:33,230 --> 01:15:34,229
(Hijgen)

1037
01:15:41,040 --> 01:15:42,039
(Voetstappen bonzen)

1038
01:15:43,141 --> 01:15:44,140
(VOETSTAPPEN LOPEN)

1039
01:15:51,721 --> 01:15:53,182
(VOETSTAPPEN STOPPEN)
Kom op.

1040
01:15:53,217 --> 01:15:54,381
(BANDELEND ADEMEN)

1041
01:15:54,416 --> 01:15:55,624
Kom op.

1042
01:16:03,931 --> 01:16:05,260
Ann.

1043
01:16:05,295 --> 01:16:06,294
(KETTINGRAMMERS)

1044
01:16:08,232 --> 01:16:09,231
(GRUNTS)

1045
01:16:10,201 --> 01:16:11,200
(hijg)

1046
01:16:16,042 --> 01:16:17,976
Ann, ik weet het
jij bent daarbinnen,
oké?

1047
01:16:18,011 --> 01:16:19,373
Ik heb je nodig
om naar mij te luisteren,
oké?

1048
01:16:19,408 --> 01:16:21,650
Laat maar
Natalie, ga alsjeblieft?

1049
01:16:21,685 --> 01:16:23,080
Laat haar gaan.

1050
01:16:23,115 --> 01:16:24,114
(GRUNTS)

1051
01:16:26,283 --> 01:16:27,282
(BOTTEN KRAKEN)

1052
01:16:29,352 --> 01:16:30,351
(SIST)

1053
01:16:32,927 --> 01:16:33,926
(LANGZAME VOETSTAPPEN)

1054
01:16:38,097 --> 01:16:39,096
(BANDELEND ADEMEN)

1055
01:16:45,203 --> 01:16:47,203
(ZACHTE VOETSTAPPEN NADEREN)

1056
01:16:57,886 --> 01:16:58,885
(SCHREEUW)

1057
01:17:01,153 --> 01:17:02,152
(NATALIE GRUNT)

1058
01:17:05,223 --> 01:17:07,157
(IN DEMONISCHE STEM)
Wees niet bang.

1059
01:17:13,198 --> 01:17:14,428
ANNS MOEDER:
(FLUISTEREN)<i>Annie.</i>

1060
01:17:17,301 --> 01:17:18,773
<i>Annie.</i>

1061
01:17:23,846 --> 01:17:25,373
<i>Laat los, Annie.</i>

1062
01:17:25,408 --> 01:17:27,375
<i>Laat los, Annie.</i>
(WHIMPERS)

1063
01:17:28,312 --> 01:17:30,114
<i> Annie, laat los.</i>

1064
01:17:30,149 --> 01:17:31,786
<i> Annie, laat los.</i>

1065
01:17:33,152 --> 01:17:36,120
<i>Ik ben hier bij je.</i>

1066
01:17:36,155 --> 01:17:39,255
ANN:<i>Mijn moeder</i>
<i>Ik ben nooit gestopt met vechten</i>
<i>de demon van binnenuit.</i>

1067
01:17:40,225 --> 01:17:41,422
Tot het einde.

1068
01:17:44,834 --> 01:17:45,833
(GRONDEND)

1069
01:17:51,467 --> 01:17:53,104
(BABY-FUSSEN)

1070
01:17:53,139 --> 01:17:54,270
(CRIES)

1071
01:17:55,911 --> 01:17:57,438
ANNS MOEDER:
(FLUISTEREN)<i>Laat los.</i>

1072
01:17:58,243 --> 01:17:59,242
(hijgend)

1073
01:18:00,509 --> 01:18:01,717
(SOBS)

1074
01:18:05,481 --> 01:18:06,480
(GRUNTS)

1075
01:18:08,253 --> 01:18:11,023
(Jammert, kreunt)
<i>Ik ben hier bij je.</i>
(ECHO'S)

1076
01:18:12,488 --> 01:18:13,487
(GRONDEND)

1077
01:18:14,424 --> 01:18:15,423
(BRUL)

1078
01:18:20,199 --> 01:18:21,198
(GESPANNEN GEBRUL)

1079
01:18:24,841 --> 01:18:27,776
(BEENSCHEUREN)
(KREEM, kreunt)

1080
01:18:27,811 --> 01:18:28,810
Anna!

1081
01:18:30,572 --> 01:18:31,780
(ANN gaat verder met kreunen)

1082
01:18:33,047 --> 01:18:34,046
(GRONDEND)

1083
01:18:36,050 --> 01:18:37,984
Gezegende Michaël
de Aartsengel. (GRONDEND)

1084
01:18:39,889 --> 01:18:40,888
(WINCES)

1085
01:18:41,517 --> 01:18:43,055
(SNIJDEN)

1086
01:18:44,355 --> 01:18:46,553
(DEMONISCH GROEMEN)

1087
01:18:46,588 --> 01:18:48,192
Verdedig ons
in dit uur van conflict.

1088
01:18:49,558 --> 01:18:51,063
(SPANNEN)

1089
01:18:55,399 --> 01:18:56,398
(BRUL)

1090
01:18:57,533 --> 01:18:58,906
Wees onze bescherming.

1091
01:18:59,568 --> 01:19:01,469
(SPANNEN)

1092
01:19:01,504 --> 01:19:03,009
Duw Satan
naar de hel.

1093
01:19:03,044 --> 01:19:04,307
(SPANNEN)

1094
01:19:04,342 --> 01:19:07,013
(DEMONISCH GEBRUL)
(VLEES SIZEND)

1095
01:19:08,280 --> 01:19:09,950
(kreunend)
(BOTTEN KRAKEN)

1096
01:19:09,985 --> 01:19:10,984
(ANN SCHREEUWT)

1097
01:19:13,153 --> 01:19:14,152
(DEMONISCH GEBRUL)

1098
01:19:18,587 --> 01:19:20,796
(HART bonzend)

1099
01:19:22,525 --> 01:19:25,031
VADER QUINN:
<i> Jouw kracht</i>
<i> is in de geest.</i>

1100
01:19:25,066 --> 01:19:26,098
Niet het vlees.

1101
01:19:27,200 --> 01:19:29,233
(HARTSLAG VERTRAGEND)

1102
01:19:29,268 --> 01:19:31,367
DR. PETERS:
<i>Je bent bezig</i>
<i> een nieuw pad.</i>

1103
01:19:31,402 --> 01:19:32,500
Blijf doorgaan.

1104
01:19:34,075 --> 01:19:36,273
Dat hoeft niet
verberg je er niet meer voor.

1105
01:19:36,308 --> 01:19:37,846
<i>Alle pijn.</i>

1106
01:19:40,983 --> 01:19:42,510
ANN'S MOEDER: (FLUISTEREN)
<i>Laat los, Annie.</i>

1107
01:19:51,961 --> 01:19:53,961
(WATER SIZEND)
(DEMONISCH GEBRUL)

1108
01:19:56,130 --> 01:19:57,129
(BRULENDE STOPPEN)

1109
01:20:06,239 --> 01:20:07,238
(LICHT CRACKEL)

1110
01:20:08,109 --> 01:20:09,108
Ann.

1111
01:20:10,342 --> 01:20:11,341
Ann.

1112
01:20:14,951 --> 01:20:15,950
Ann.

1113
01:20:18,185 --> 01:20:19,250
(BORRELEND, HOESTEND)

1114
01:20:21,353 --> 01:20:22,352
(SPITS)

1115
01:20:23,355 --> 01:20:24,926
(hijgen, hoesten)

1116
01:20:27,029 --> 01:20:29,557
(GAAT VERDER MET HOESTEN)
(VADER DANTE PATTEN)

1117
01:20:29,592 --> 01:20:30,591
(Hijgen)

1118
01:20:42,275 --> 01:20:44,275
(BEL LUISTEREN)

1119
01:20:51,449 --> 01:20:53,449
(KLIK KNOP)
(BED zoemen)

1120
01:20:59,622 --> 01:21:02,161
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1121
01:21:03,296 --> 01:21:04,394
(GRINNERT ZACHT)

1122
01:21:08,169 --> 01:21:10,202
Als je mij volgt,
we kunnen het afronden
het papierwerk.

1123
01:21:10,237 --> 01:21:11,236
Natuurlijk.

1124
01:21:17,607 --> 01:21:18,606
Hoi.

1125
01:21:22,150 --> 01:21:25,118
Ik weet dat het niet zo is
het lijkt er nu op,

1126
01:21:25,153 --> 01:21:27,021
maar wanneer
je bent thuis

1127
01:21:27,056 --> 01:21:29,958
met je gezin
en je vrienden,

1128
01:21:29,993 --> 01:21:31,553
je zult het vergeten
alles over deze plek.

1129
01:21:34,030 --> 01:21:36,294
Maar ik wil niet
om jou te vergeten.

1130
01:21:38,298 --> 01:21:40,100
Doe het dan niet.

1131
01:21:40,135 --> 01:21:41,134
(GRINNERT)

1132
01:21:59,154 --> 01:22:00,252
Jouw trein.

1133
01:22:02,718 --> 01:22:04,718
Ik zal dit koesteren.

1134
01:22:06,227 --> 01:22:07,292
Bedankt.

1135
01:22:21,407 --> 01:22:23,176
(zachtjes snikkend)

1136
01:22:23,211 --> 01:22:25,211
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

1137
01:22:46,531 --> 01:22:51,138
Zonder uw tussenkomst,
de vijand zou hebben gewonnen
deze strijd.

1138
01:22:51,173 --> 01:22:56,341
Dat heb je duidelijk gedaan
een belangrijke rol te spelen
in de kerk, zuster Ann.

1139
01:22:56,376 --> 01:22:59,410
KARDINAAL MATHEWS:
We hebben besproken waar je
talenten zijn wellicht het best geplaatst.

1140
01:22:59,445 --> 01:23:05,119
Daarom belonen wij u
een academische onderzoeksbeurs
bij het Vaticaan.

1141
01:23:07,783 --> 01:23:10,454
Een gemeenschap
bij exorcisme.

1142
01:23:11,721 --> 01:23:13,721
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1143
01:23:17,265 --> 01:23:19,100
Dank je.
(GRINNERT)

1144
01:23:20,235 --> 01:23:22,367
Het is een
ongekende eer.

1145
01:23:24,371 --> 01:23:26,734
VADER QUINN:
Wij denken dat je het zou kunnen maken
er is een verschil, zuster.

1146
01:23:58,900 --> 01:24:01,505
Bedankt...
voor alles.

1147
01:24:04,444 --> 01:24:05,443
Mm.

1148
01:24:08,910 --> 01:24:10,349
Weet je,
technisch gesproken,

1149
01:24:10,384 --> 01:24:12,450
je bent niet de eerste
vrouwelijke exorcist.

1150
01:24:14,619 --> 01:24:17,224
St. Catharina
van Sienna?
(GRINNERT)

1151
01:24:18,359 --> 01:24:19,688
Inderdaad.

1152
01:24:19,723 --> 01:24:21,525
Zij stierf in 1380.

1153
01:24:22,528 --> 01:24:24,330
Juist.

1154
01:24:24,365 --> 01:24:27,135
Dus de eerste
in zeven eeuwen.

1155
01:24:29,667 --> 01:24:30,765
Ik neem het.

1156
01:24:37,609 --> 01:24:40,544
Als ik je mag geven
een laatste
woord van advies?

1157
01:24:41,943 --> 01:24:43,415
Natuurlijk, vader.

1158
01:24:47,388 --> 01:24:48,519
VADER QUINN:
<i>Wees voorzichtig.</i>

1159
01:24:49,753 --> 01:24:51,390
<i>Nu dat</i>
<i>je kent de Duivel,</i>

1160
01:24:53,361 --> 01:24:54,492
de duivel kent je.

1161
01:24:56,430 --> 01:24:58,430
(ANN'S MOEDER'S LIED SPEELT)

1162
01:25:08,607 --> 01:25:10,706
WEERMAN OP RADIO:
<i>Het dieptepunt van de nacht</i>
<i>bij de 47e.</i>

1163
01:25:10,741 --> 01:25:13,379
<i>De regen neemt af</i>
<i>morgenmiddag</i>
<i>gevolgd door...</i>

1164
01:25:13,414 --> 01:25:14,413
(autotoeter toeteren)

1165
01:25:15,779 --> 01:25:17,680
<i>Wat betreft het weer vandaag,</i>

1166
01:25:17,715 --> 01:25:20,188
<i>met de wind</i>
<i>uit het zuidoosten</i>
<i>met een snelheid van 19 kilometer per uur,</i>

1167
01:25:20,223 --> 01:25:22,289
<i>het is momenteel</i>
<i>58 graden.</i>

1168
01:25:39,902 --> 01:25:41,902
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

1169
01:25:52,618 --> 01:25:53,617
BESTUURDER: (FLUISTERT)
Annie.

1170
01:26:02,430 --> 01:26:03,792
Annie.

1171
01:26:03,827 --> 01:26:04,826
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

1172
01:26:06,929 --> 01:26:08,731
(Huiverend)

1173
01:26:08,766 --> 01:26:10,766
(ERIE MUZIEK SPEELT)

1174
01:26:28,456 --> 01:26:29,455
(BRUL)

1175
01:26:33,725 --> 01:26:35,725
(DRAMATISCHE DONKERE MUZIEK SPEELT)